1 00:00:09,239 --> 00:00:14,342 *GRITO HUMANO* 2 00:01:32,439 --> 00:01:34,042 No hace mucho, 3 00:01:35,034 --> 00:01:36,939 el gobierno preguntó muchos americanos 4 00:01:37,027 --> 00:01:41,230 tomar posesión de un gran cantidad de islas en el Océano Pacífico. 5 00:01:41,732 --> 00:01:45,090 Esta historia habla de una incidente en esa guerra, 6 00:01:46,200 --> 00:01:47,381 una isla, 7 00:01:48,189 --> 00:01:49,413 un americano. 8 00:02:08,031 --> 00:02:11,094 - Doctor. Traje al cabo Everitt. - Hola, mayor. Veo. 9 00:02:14,844 --> 00:02:16,019 ¿Y cómo está Moss? 10 00:02:18,020 --> 00:02:19,536 Soldado Peter Moss. . . 11 00:02:21,522 --> 00:02:25,564 Parálisis total de la cintura a bajo. Amnesia parcial. Sigue siendo el mismo. 12 00:02:25,865 --> 00:02:27,329 ¿Te recuperarás? 13 00:02:27,490 --> 00:02:29,901 Soy psiquiatra, mayor. no psíquico. 14 00:02:30,273 --> 00:02:32,375 El niño sufrió un shock. traumático y grave. 15 00:02:32,428 --> 00:02:34,330 estas paralizado y perdió la memoria. 16 00:02:34,403 --> 00:02:36,588 Estos casos son curables, A veces. 17 00:02:37,549 --> 00:02:39,733 Pero necesito mucha ayuda. 18 00:02:39,812 --> 00:02:44,266 Haremos todo lo posible. Te contamos todo lo que sabemos. Todos los hechos. 19 00:02:44,098 --> 00:02:47,295 Los hechos ayudarán y te lo agradezco. pero no son suficientes. 20 00:02:47,376 --> 00:02:50,164 - Si hablaste con el sargento Mingo. . . - Ya hablé con él. 21 00:02:50,472 --> 00:02:52,376 También está de acuerdo con los hechos. 22 00:02:52,783 --> 00:02:56,149 Siéntese, mayor. vamos a intentarlo otra vez. Recapitulemos. 23 00:02:56,189 --> 00:02:58,103 empecemos desde antes de la misión. 24 00:02:59,189 --> 00:03:01,708 ¿Cómo empezó? ¿Cómo llegó Moss a esto? 25 00:03:02,065 --> 00:03:04,493 Bueno, ni siquiera tuve mucha preparación. 26 00:03:05,128 --> 00:03:08,124 Fue impuesto. no pude abandonar. Fue importante. 27 00:03:08,176 --> 00:03:10,206 elegí los tres mejores hombres para trabajar: 28 00:03:10,307 --> 00:03:13,116 Mingo. Finch y T.J. y el cabo Everitt. 29 00:03:14,787 --> 00:03:16,206 No tuvimos mucho tiempo. 30 00:03:17,029 --> 00:03:21,263 Así que los envié a buscar y les dije para venir a mi oficina. 31 00:03:28,841 --> 00:03:31,138 - ¿Buscas el baño de mujeres? - Hola Mingo. 32 00:03:32,294 --> 00:03:34,360 - Hola, ¿te metiste en esto? - ¿Entrar qué? 33 00:03:34,369 --> 00:03:37,031 - ¿Qué será? ¿No lo sabes? - No sé absolutamente nada. 34 00:03:37,197 --> 00:03:39,746 - Sí, claro. - No lo sé, Finch. Ayúdame. 35 00:03:39,884 --> 00:03:42,972 Ya me lo imaginaba. . . Estaba esperando una licencia. 36 00:03:43,136 --> 00:03:44,432 I've been there for two years. 37 00:03:44,510 --> 00:03:47,329 Has estado allí por más tiempo. ¿Has visto más acción que todos los miembros del equipo. 38 00:03:50,287 --> 00:03:53,882 - Podría ser una licencia. - Sí, claro. Podría ser. 39 00:03:54,108 --> 00:03:56,541 Para todos, dos semanas estarían bien. en el campo de descanso. 40 00:03:56,576 --> 00:03:58,638 - ¿En el campo de descanso? - Por supuesto. 41 00:03:58,734 --> 00:04:00,835 No quieres volver a casa, ¿verdad? 42 00:04:01,454 --> 00:04:04,733 Un par de semanas allí y extrañarás este bar. 43 00:04:05,920 --> 00:04:08,663 - ¿Qué te ha molestado últimamente? - Mosquitos. 44 00:04:10,454 --> 00:04:12,681 la oficina del cuartel Dijo que era algo especial. 45 00:04:13,474 --> 00:04:15,477 Costuma escrever para sua m�e? 46 00:04:19,110 --> 00:04:20,485 ¿Qué es esto, Mingo? 47 00:04:20,600 --> 00:04:23,789 Robinson me da una adscripción para mandarme y llevarme sin explicación. 48 00:04:24,485 --> 00:04:26,904 - ¿Qué está sucediendo? - Mi Orisha se puso en huelga. 49 00:04:27,001 --> 00:04:30,469 - No te lo pregunté, Finch. - Sabes tanto como nosotros, T.J. 50 00:04:32,323 --> 00:04:33,942 El chico mayor, ¿eh? 51 00:04:34,488 --> 00:04:37,913 Pensarían que ya tenían a alguien. maduro para liderar un equipo. 52 00:04:37,916 --> 00:04:39,965 The Major does well. No te veo mejor. 53 00:04:40,038 --> 00:04:41,927 Si no pudiera hacerlo mejor, dimitiría. 54 00:04:42,020 --> 00:04:46,103 - El ejército es susceptible a esto, T.J. - Why don't you grow up, Junior? 55 00:04:47,017 --> 00:04:49,878 ¿Por qué crees que eres tan especial, T.J.? 56 00:04:49,978 --> 00:04:51,758 - ¿Sabes quién es? - No. 57 00:04:51,800 --> 00:04:53,669 Soy TJ. Everitt, ex vicepresidente 58 00:04:53,768 --> 00:04:56,478 encargado de la distribucion para Universal Products, Inc. 59 00:04:56,553 --> 00:05:00,779 - ¿Tenemos que hablar de esto? - ¿Ganaste 15 mil al año? 60 00:05:00,867 --> 00:05:03,508 En un mal año. solía Gana 16 mil dólares. 61 00:05:03,605 --> 00:05:06,666 - No. Piensa en los impuestos. - Sí. 62 00:05:06,916 --> 00:05:08,411 - Robusto. - ¿Qué estás haciendo ahora? 63 00:05:08,507 --> 00:05:11,313 ¿Ahora? Ahora ya salió. Gana 66 dólares al mes. 64 00:05:11,321 --> 00:05:12,693 - ¡No! - ¡Sí! 65 00:05:13,836 --> 00:05:16,135 - ¿Qué pasará después? - Digo el ejército. . . 66 00:05:16,148 --> 00:05:18,241 - Suficiente. ¡Dije basta! - . . . no entiende. . . 67 00:05:22,181 --> 00:05:24,220 Descansar. Lamento hacerte esperar. 68 00:05:24,310 --> 00:05:26,742 Sentir la libertad. Tendremos una sesión. 69 00:05:27,132 --> 00:05:31,109 Fuma si quieres, pero no lo hagas. moverse. Prestar atención. 70 00:05:32,524 --> 00:05:34,087 ¿Qué pasa, Finch? 71 00:05:35,149 --> 00:05:37,559 Pensamos que sería sobre licencias. 72 00:05:37,587 --> 00:05:39,263 No. Siéntate, Finch. 73 00:05:41,498 --> 00:05:44,689 ¿Alguien siente algo últimamente? Algo físico, quiero dizer. 74 00:05:44,745 --> 00:05:48,495 - Mayor, mi espalda. . . - I know, T.J., but other than that? 75 00:05:50,308 --> 00:05:53,159 Muy bien. En primer lugar, Dejémoslo muy claro. 76 00:05:53,214 --> 00:05:55,620 Lo que escuches de ahora en adelante, Es confidencial. ¿Comprendido? 77 00:05:57,205 --> 00:05:59,495 Bueno, iré directo al grano. 78 00:05:59,590 --> 00:06:03,230 Hay una isla, no importa cuál, donde el cuartel general quiere inteligencia. 79 00:06:03,464 --> 00:06:05,998 Lo quieren de inmediato. Necesito que los hombres vayan conmigo. 80 00:06:06,137 --> 00:06:10,082 Uno que dibuja mapas y dos más. para ayudar a buscar el terreno. 81 00:06:10,267 --> 00:06:13,387 Y un topógrafo para posibles pistas de aterrizaje, pero tenemos ésta. 82 00:06:13,637 --> 00:06:16,543 tendremos un voluntario de los batallones de ingenieros. 83 00:06:17,219 --> 00:06:20,966 - No tardará mucho. Bueno, esa es la misión. - No tiene sentido dar vueltas. 84 00:06:21,030 --> 00:06:22,735 - Importante. - Yes, what was it? 85 00:06:22,764 --> 00:06:26,092 - ¿Qué pasa con las fotografías aéreas? - Déjelo en manos del cuartel general. 86 00:06:26,237 --> 00:06:27,206 Sí, señor. 87 00:06:27,613 --> 00:06:30,861 Las fotografías aéreas no se mostrarán. lo que queremos. Hay mucho follaje. 88 00:06:30,875 --> 00:06:33,592 - ¿Cuánto tiempo lleva este trabajo? - Cuatro días máximo. 89 00:06:33,982 --> 00:06:36,168 Así que vámonos como llegamos. 90 00:06:36,185 --> 00:06:38,768 - ¿En avión o en barco? - A mitad de camino en un destructor. 91 00:06:38,827 --> 00:06:41,017 El resto del camino en un torpedero o AVR. 92 00:06:41,096 --> 00:06:43,157 ¿Y si pasa algo? 93 00:06:43,595 --> 00:06:46,391 Los japoneses se defienden. junto a la isla que nos enfrenta. 94 00:06:46,407 --> 00:06:50,656 Trabajaremos detrás de ellos, frente a Japón. No debería salir mal. 95 00:06:51,002 --> 00:06:52,962 nunca hubiéramos para toparse con ellos. 96 00:06:53,562 --> 00:06:56,631 Dijo: "lo tendríamos", pero depende de ti. 97 00:06:57,031 --> 00:06:58,492 - ¿De nosotros? - Sí. 98 00:06:59,001 --> 00:07:00,646 Esto es estrictamente voluntario, personal. 99 00:07:00,720 --> 00:07:02,597 Si vas o no, tú decides. 100 00:07:03,035 --> 00:07:06,132 No quiero engañarte, no será fácil. No te lo hubiera pedido, 101 00:07:06,556 --> 00:07:09,255 especialmente tú, Mingo, pero necesito el mio mejores hombres. 102 00:07:09,680 --> 00:07:13,429 Ese es el tipo de trabajo. Y cada uno debe decidir. 103 00:07:14,004 --> 00:07:17,991 If they say no, we won't ask nada. Lo digo en serio. 104 00:07:18,898 --> 00:07:21,627 Conversar. Juntos o por separado, como quieran. 105 00:07:22,146 --> 00:07:24,523 Créame, vale la pena hacerlo. 106 00:07:24,566 --> 00:07:26,322 De todos modos, debe hacerse. 107 00:07:26,365 --> 00:07:28,521 no puedo dar más de diez minutos, pero sucedió rápidamente. 108 00:07:28,594 --> 00:07:30,593 Ya conoces el ejército. 109 00:07:33,750 --> 00:07:36,251 Soldado Moss, presentándose Por servicio, señor. 110 00:07:36,282 --> 00:07:38,078 La misión especial. 111 00:07:44,721 --> 00:07:47,192 - ¿Es usted el topógrafo? - Sí, señor. 112 00:07:50,972 --> 00:07:53,634 Musgo. Cubierto de musgo. 113 00:07:54,972 --> 00:07:58,434 - Es fabuloso. - Pinzón. Maravilloso. 114 00:07:58,456 --> 00:08:01,222 ¡Ah, Judas, Moss! cuanto tiempo. . . ? ¿De dónde viene? 115 00:08:01,365 --> 00:08:05,234 Lo siento, mayor. Lo siento. Moss y yo íbamos juntos a la escuela. 116 00:08:05,252 --> 00:08:07,436 El mejor jugador de baloncesto. que teníamos. No lo vi. . . 117 00:08:07,443 --> 00:08:09,973 - Lo siento, mayor. - No importa. 118 00:08:10,909 --> 00:08:12,431 Está bien. 119 00:08:13,472 --> 00:08:15,733 Bueno, Moss, descansa. A voluntad. 120 00:08:15,957 --> 00:08:17,645 Voltamos para onde estavamos. 121 00:08:20,350 --> 00:08:21,725 Tienes diez minutos. 122 00:08:23,723 --> 00:08:27,569 Recuerda que es importante. Lo mínimo que tendrán con estas son licencias. 123 00:08:27,693 --> 00:08:30,695 No puedo prometerlo. No es el motivo para ir. 124 00:08:31,039 --> 00:08:34,182 La razón es que son lo mejor para el trabajo. 125 00:08:48,008 --> 00:08:50,540 Llame al coronel Baker en la sede, por favor. 126 00:08:51,477 --> 00:08:53,947 ¿Coronel Baker? Mayor Robinson de RandI, señor. 127 00:08:54,499 --> 00:08:57,514 Señor, el ingeniero que envió para hacer la topografía. . . 128 00:09:00,126 --> 00:09:03,195 - Es de color, señor. - ¿En realidad? 129 00:09:03,511 --> 00:09:06,386 - ¿De qué color? - ¿Lo siento, señor? 130 00:09:06,804 --> 00:09:09,655 Mire, mayor, usted sabe que El tiempo apremia ¿no? 131 00:09:10,043 --> 00:09:14,050 En esta especialidad ocupacional militar, tengo tres hombres en el hospital, 132 00:09:14,072 --> 00:09:16,857 dos en un campamento de descanso y otro en un trabajo prioritario. 133 00:09:17,389 --> 00:09:19,906 Nada más a menos que lo desees ver la lista de enfermos. 134 00:09:19,916 --> 00:09:21,447 - No, señor. - Además, 135 00:09:21,479 --> 00:09:25,056 Les recuerdo que él era el único topógrafo. quien se ofreció a ir. 136 00:09:26,475 --> 00:09:28,558 Entonces no me importaría si fuera morado 137 00:09:28,816 --> 00:09:31,434 y tenia rayas verdes en la parte de atrás! ¿Está claro? 138 00:09:31,590 --> 00:09:33,925 - ¡Sí, señor! - Dime, ¿qué crees que es esto? 139 00:09:33,934 --> 00:09:38,431 ¿Una guerra o un baile en un club? ¿Listo para ir esta noche? 140 00:09:38,442 --> 00:09:41,446 Lo estaré, señor. Gracias, Coronel. Hasta luego, señor. 141 00:09:49,973 --> 00:09:52,530 - Por orden de rango, Mingo. - Hola. 142 00:09:52,543 --> 00:09:54,129 - Un placer conocerte. - Y T.J. 143 00:09:55,223 --> 00:09:57,430 ¿Cómo estás? 144 00:09:57,709 --> 00:10:00,952 ¡Viejo tonto! hizo falta una guerra para encontrarnos de nuevo. 145 00:10:01,147 --> 00:10:03,827 - Me duele la espalda. - Ya te lo dije. 146 00:10:03,837 --> 00:10:05,867 Este soborno para los voluntarios. 147 00:10:06,325 --> 00:10:09,809 Si quisieras tratarnos bien, nos hubiera llamado uno por uno 148 00:10:09,818 --> 00:10:12,834 para no saber de los demás. Así es como se ofrecen los voluntarios. 149 00:10:13,024 --> 00:10:14,572 - ¿Cuál es la diferencia? - Si alguien quiere irse, 150 00:10:14,587 --> 00:10:17,834 puede hacer y nadie lo sabe. ¡Pero así! 151 00:10:18,836 --> 00:10:21,108 ¿Quién se acobardará? uno frente al otro? 152 00:10:21,214 --> 00:10:24,578 Todavía no veo la diferencia. Podemos decir que no. 153 00:10:24,683 --> 00:10:26,086 - ¿Sí? - Por supuesto. 154 00:10:27,588 --> 00:10:29,705 Ese de ahí, grande y negro. 155 00:10:30,077 --> 00:10:34,149 Cuando te ofreces como voluntario para una misión, Mingo, puedes elegir tu empresa. 156 00:10:34,431 --> 00:10:35,920 No sé si tú, 157 00:10:36,525 --> 00:10:39,899 pero no voy a trabajar como este con un chico negro. 158 00:10:40,237 --> 00:10:43,421 Oh, eso fue hermoso. ¿Cuál es la idea, T.J.? 159 00:10:43,434 --> 00:10:46,702 Cálmate, Júnior. tus amigos Estos son tus problemas. 160 00:10:46,797 --> 00:10:49,272 ¿Con quién me ofrezco para ir? en una misión, es mía. 161 00:10:49,287 --> 00:10:51,927 Ya sabes, TJ, A veces hasta yo me sorprendo. 162 00:10:52,070 --> 00:10:54,840 Mira, Mingo, en un trabajo como Este, debes tener un equipo. 163 00:10:54,853 --> 00:10:56,731 Personas en las que puedes confiar. 164 00:10:56,776 --> 00:10:59,447 - Los japoneses saben matar gente. - ¿Entonces? 165 00:11:00,085 --> 00:11:02,714 ¿Por qué no lees un libro? ¿de vez en cuando? 166 00:11:03,132 --> 00:11:06,870 Nada personal, pero ¿por qué crees? ¿Que el Ejército no los admitió? 167 00:11:06,880 --> 00:11:08,594 - No conoces a Mossy. - ¡Es historia! Suficiente. 168 00:11:08,604 --> 00:11:13,425 ¿Sabes lo que pienso, T.J.? ¿Quién quiere quedarse atrás? 169 00:11:13,435 --> 00:11:16,467 no recuerdo haber escuchado ¡Ninguno de ustedes dijo que iba a ir! 170 00:11:17,869 --> 00:11:19,151 Es cierto. 171 00:11:20,274 --> 00:11:22,235 - ¿Cuánto tiempo dijiste? - Cuatro días. 172 00:11:22,247 --> 00:11:24,494 - No, para decidir. - ¡Diez minutos! ¿Así que lo que? 173 00:11:24,510 --> 00:11:26,133 Podría ser muy poco o demasiado. 174 00:11:26,507 --> 00:11:29,596 El truco más sucio de alguien en una guerra le hace pensar. 175 00:11:29,728 --> 00:11:33,523 ¿Es mejor si vamos todos o no? no vaya nadie. Entonces. . . 176 00:11:35,071 --> 00:11:37,480 Decidas lo que decidas, Finch, Está bien para mí. 177 00:11:37,901 --> 00:11:39,999 - ¿Es bueno para ti? - Sí. 178 00:11:40,010 --> 00:11:42,195 Qué tan bien. Genial. 179 00:11:42,793 --> 00:11:46,709 Esto será para ti, pero para ¿Qué crees que aceptaré? 180 00:11:46,719 --> 00:11:51,178 No tiene garras para hacer otro. cosa. Se llama "Naturaleza Humana". 181 00:11:51,189 --> 00:11:53,472 Un minuto, Mingo, No me metas en problemas. 182 00:11:53,635 --> 00:11:57,004 Ya es difícil decidir ¿no? Quiero decidir por los demás también. 183 00:11:57,446 --> 00:11:58,957 Vamos, Finch, dilo. 184 00:11:59,191 --> 00:12:01,783 el primer dia que fui reclutado, alguien me dijo: 185 00:12:01,848 --> 00:12:04,958 "Mantén la boca cerrada, el ojos abiertos y nunca Ofrécelo gratis." 186 00:12:04,985 --> 00:12:07,533 - Entonces, ¿qué dices, Finch? - Ya sabes lo que digo. 187 00:12:09,254 --> 00:12:12,733 Cuatro soldados americanos en uno ¡La isla japonesa está loca! 188 00:12:12,745 --> 00:12:15,392 Está bien, entonces no lo haremos. No tenemos que irnos. 189 00:12:15,461 --> 00:12:17,835 - El Mayor dijo que es importante. - ¡Entonces quieres irte! 190 00:12:17,845 --> 00:12:20,993 - Nadie quiere ir. - De eso puedes estar seguro. 191 00:12:22,522 --> 00:12:24,074 Entonces, ¿qué dices, Finch? 192 00:12:24,597 --> 00:12:26,319 Mira, Mingo. . . 193 00:12:27,056 --> 00:12:29,475 Una misión como esta, No quiero tener que hacerlo. . . 194 00:12:29,849 --> 00:12:33,014 Si te dicen que hagas algo, No está mal. Debe hacerlo. 195 00:12:33,037 --> 00:12:35,475 Pero entonces, ¿cuándo? . . 196 00:12:35,849 --> 00:12:37,996 ¿Sabes que? Creo que deberíamos. . . 197 00:12:38,772 --> 00:12:41,350 No. . . Deja que alguien más decida. 198 00:12:44,945 --> 00:12:49,007 - Oye, Mossy, ¿qué dices? - Ya me ofrecí. 199 00:12:51,975 --> 00:12:54,751 Lo siento, se acabó el tiempo. Quiero repetir algo. 200 00:12:54,963 --> 00:12:57,435 Si el trabajo es demasiado para usted, no habrá preguntas. 201 00:12:57,444 --> 00:12:59,132 Sólo deben decir "sí" o "no". 202 00:12:59,602 --> 00:13:04,240 I. . . Digan lo que digan, quiero gracias por el trabajo que lo hicieron. 203 00:13:15,274 --> 00:13:17,890 ¿Qué pasa, Finch? ¿Sí o no? 204 00:13:24,681 --> 00:13:26,001 Sí, señor. 205 00:13:26,994 --> 00:13:28,232 Eso es todo, doctor. 206 00:13:28,244 --> 00:13:31,236 - Le dieron una bienvenida real. - Espero que no pienses. . . 207 00:13:31,244 --> 00:13:35,827 No quiero herir tus sentimientos, los de Mingo ni los del mundo. 208 00:13:35,862 --> 00:13:38,824 Pero ahora solo me importa un hombre. Un paciente. 209 00:13:38,885 --> 00:13:41,297 - El soldado de primera clase, Pedro Moss. - Lo siento. 210 00:13:41,792 --> 00:13:44,305 Estaba pensando que había algo más. 211 00:13:45,246 --> 00:13:48,284 - Hubo una pelea. - ¿Una pelea? ¿Cuando? 212 00:13:48,574 --> 00:13:51,066 El último día estaban en la isla, ¿verdad? 213 00:13:51,147 --> 00:13:53,973 - Sí. - No lo sabía. ¿Quién peleó? 214 00:13:54,404 --> 00:13:57,677 - Hablé con el sargento Mingo. - Me acabo de acordar. 215 00:13:57,767 --> 00:13:59,573 - ¿En realidad? - No me pareció importante. 216 00:13:59,643 --> 00:14:01,502 todo es importante en un caso como este. 217 00:14:01,594 --> 00:14:03,797 - ¿Podemos verlo? - No los reconocerás. 218 00:14:03,844 --> 00:14:06,685 - De todos modos, quiero verlo. - Tendrás un tratamiento. 219 00:14:06,717 --> 00:14:08,841 ¿Un segundo, capitán? 220 00:14:09,425 --> 00:14:12,489 Cabo, está en la primera habitación. Está a tu izquierda. ¿Quieres traerlo? 221 00:14:16,686 --> 00:14:18,167 Sí, señor. 222 00:14:22,040 --> 00:14:26,512 Hermoso día. el sol brilla y en el mundo todo está mal. 223 00:14:26,592 --> 00:14:29,272 - ¿Cómo lo trata, Capitán? - Con el narcoanálisis. 224 00:14:29,368 --> 00:14:32,209 - ¿Lo siento? - Con el narcoanálisis. 225 00:14:32,805 --> 00:14:36,429 se le administra un medicamento que libera al paciente. 226 00:14:36,623 --> 00:14:40,178 Casi siempre, revive el experiencias previas al trauma 227 00:14:40,196 --> 00:14:42,223 si el médico te lo aconseja. 228 00:14:42,477 --> 00:14:46,147 Casi siempre una o dos inyecciones. son suficientes para tu recuperación física. 229 00:14:46,885 --> 00:14:50,072 - Hoy empezaré el tratamiento. - ¿Puedes caminar de nuevo? 230 00:14:50,126 --> 00:14:51,757 ¿Recuperarás tu memoria? 231 00:14:52,202 --> 00:14:54,383 Tal vez. No sé. 232 00:14:54,728 --> 00:14:58,010 Supongamos que puedes caminar. Supongamos que puedes recordar. 233 00:14:58,815 --> 00:15:00,773 Es sólo la mitad de la batalla. 234 00:15:00,838 --> 00:15:04,435 Todavía hay algo dentro de él. eso causó todo esto. 235 00:15:05,153 --> 00:15:07,832 Y eso podría causar algo aún peor. 236 00:15:08,033 --> 00:15:11,079 Desafortunadamente, los médicos No tienen mucho tiempo. 237 00:15:11,159 --> 00:15:14,894 Lo siento, no quiero que parezca mal, pero ¿por qué? ¿Estás interesado? 238 00:15:14,922 --> 00:15:17,283 Se preocupa mucho por un solo hombre. 239 00:15:17,285 --> 00:15:19,447 Llámelo curiosidad científica. 240 00:15:19,454 --> 00:15:22,522 Cuanto más exploramos la mente humanos, más aprendemos. 241 00:15:22,826 --> 00:15:26,244 Y me gustaría al menos caminar antes de partir. 242 00:15:26,388 --> 00:15:28,819 ¿Tendrás buenos médicos cuando volver a casa. 243 00:15:28,879 --> 00:15:31,994 Pero es difícil ser detective. tan lejos de la escena del crimen. 244 00:15:32,048 --> 00:15:34,540 - Nada de narcoanálisis. . . ? - No es perfecto. 245 00:15:34,546 --> 00:15:37,394 aprendimos mucho usándolo en esta guerra. 246 00:15:37,702 --> 00:15:40,768 ¿Él lo sabe? La guerra es útil, mayor. 247 00:15:40,788 --> 00:15:43,745 - Siento que tal vez hice algo mal. . . - Probablemente. 248 00:15:43,820 --> 00:15:46,987 - ¡Debería trabajar un poco! - Mayor, ¿cuántos años tiene? 25? 249 00:15:47,086 --> 00:15:49,124 - 26. - Bueno, 26. ¿Qué sabes? 250 00:15:49,140 --> 00:15:51,096 - Tu trabajo. Punto. - Soy un oficial. 251 00:15:51,111 --> 00:15:53,744 - Tengo responsabilidades. - El trabajo está antes que los hombres. 252 00:15:54,227 --> 00:15:58,121 - Ya me lo imaginaba. - Quizás si estuviera más preparado, 253 00:15:58,176 --> 00:16:02,137 pero tiene 26. Lo creas o no, Yo tampoco estoy tan preparado. 254 00:16:02,144 --> 00:16:05,920 ¿Cómo sabré que si tuvieras? estado más preparado, eso no es pasaría? Dudo. 255 00:16:06,009 --> 00:16:08,262 Quizás hiciste algo mal tal vez no. 256 00:16:08,268 --> 00:16:11,391 Supongo que esto vino con los errores de mucha gente. 257 00:16:11,598 --> 00:16:13,814 - ¿Qué quieres decir? - No aceptan a un hombre. 258 00:16:13,864 --> 00:16:16,055 - por lo que es. - No entiendo. 259 00:16:16,235 --> 00:16:20,289 No pensé que lo entenderías. Probablemente nunca lo enfrentó. . . 260 00:16:22,675 --> 00:16:24,187 Hola musgo. 261 00:16:25,349 --> 00:16:29,470 - No me reconoció. - Moss, ¿cómo estás amigo? 262 00:16:29,694 --> 00:16:33,149 - Bueno, señor. - ¿Recuerda al mayor Robinson? 263 00:16:35,707 --> 00:16:38,689 - No, señor. - Moss, recuerda. 264 00:16:38,863 --> 00:16:42,022 ¿No te acuerdas de mí? ¿No te acuerdas de Mingo? 265 00:16:42,085 --> 00:16:43,210 ¿Mingo? 266 00:16:44,574 --> 00:16:46,862 ¿Recuerdas a Finch? 267 00:16:47,459 --> 00:16:48,874 - Preguntar. - ¿Qué? ¿OMS? 268 00:16:48,947 --> 00:16:51,348 Moss, ¿recuerdas a Finch? 269 00:16:51,489 --> 00:16:53,265 ¡No, señor! 270 00:16:53,293 --> 00:16:55,309 ¡Doctor! ¡Doctor! 271 00:16:55,420 --> 00:16:57,564 Está bien, Moss. Está bien. 272 00:16:57,681 --> 00:16:59,868 Ayúdame a ponérmelo en la cama, por favor. 273 00:17:04,105 --> 00:17:05,389 La silla. 274 00:17:06,257 --> 00:17:07,986 - Lo siento. - ¿Nos lo harás saber? 275 00:17:07,991 --> 00:17:09,669 - Sí. - Vamos. 276 00:17:09,683 --> 00:17:11,653 Adiós, Mossy. Nos vemos. 277 00:17:13,493 --> 00:17:16,219 No tengas miedo. No hay nada que temer. 278 00:17:17,086 --> 00:17:19,892 - ¿Sabes quién soy, eh, Moss? - El médico. 279 00:17:19,964 --> 00:17:24,043 Por supuesto. Soy tu médico. Ya sabes lo que hacen los médicos. Nos curamos. 280 00:17:24,090 --> 00:17:26,974 Eso es lo que voy a hacer. yo te curaré 281 00:17:26,993 --> 00:17:29,296 para recordar todo y poder volver a caminar. 282 00:17:29,369 --> 00:17:32,056 - Quieres volver a caminar, ¿no? - Sí, señor. 283 00:17:32,074 --> 00:17:35,147 Está bien, vete. Todo estará bien. 284 00:17:35,589 --> 00:17:39,436 Pero ahora no tengas miedo. Te hará sentir bien. 285 00:17:39,436 --> 00:17:43,235 Te hará dormir sin todas esas pesadillas. 286 00:17:43,551 --> 00:17:47,855 Al insertar la aguja, quiero contar hacia atrás, 287 00:17:47,873 --> 00:17:51,306 desde 100, 99, 98, 97. ¿Está claro? 288 00:17:51,716 --> 00:17:53,453 - Sí, señor. - Muy bien. 289 00:17:53,558 --> 00:17:55,638 Sólo una picadura. 290 00:17:56,042 --> 00:17:58,523 Bien, empieza a contar. 291 00:17:58,731 --> 00:18:00,605 - 99. . . - 99. . . 292 00:18:01,829 --> 00:18:03,456 . . .98. . . 293 00:18:04,346 --> 00:18:05,845 . . .97. . . 294 00:18:05,936 --> 00:18:07,581 . . .96. . . 295 00:18:08,210 --> 00:18:09,946 . . .95. . . 296 00:18:10,747 --> 00:18:12,517 . . .94. . . 297 00:18:13,436 --> 00:18:15,422 - . . .94. . . - 93. 298 00:18:16,344 --> 00:18:17,940 . . .93. . . 299 00:18:18,562 --> 00:18:20,195 . . .92. . . 300 00:18:21,081 --> 00:18:22,423 . . .91. . . 301 00:18:22,454 --> 00:18:24,971 Moss, quien comandaba ¿A qué misión seguiste? 302 00:18:26,473 --> 00:18:29,268 - ¿Quién fue, Moss? - Mayor Robinson. 303 00:18:29,282 --> 00:18:32,950 - ¿Eres un buen comandante? - Está bien ser blanco. 304 00:18:33,456 --> 00:18:37,360 Conozca su trabajo. Es decente. Justo. . . 305 00:18:37,366 --> 00:18:40,522 - ¿Qué es exactamente, Moss? - Todo está bien. Tiene buenas intenciones. 306 00:18:40,547 --> 00:18:42,805 Y Mingo, ¿es bueno porque es blanco? 307 00:18:42,815 --> 00:18:45,460 Mingo es perspicaz. Sabes mucho. 308 00:18:45,928 --> 00:18:47,841 ¿Sabes que tu esposa escribir poesía? 309 00:18:47,876 --> 00:18:50,652 - ¿Verdadero? - Sí. Poesía real. 310 00:18:51,355 --> 00:18:54,849 - Pero a veces es susceptible. - ¿Susceptibles? ¿Cómo estás? 311 00:18:54,849 --> 00:18:58,451 No. Ninguno de ellos es como yo. soy de color. 312 00:18:58,926 --> 00:19:01,802 - I. . . - ¿Tú qué, Mossy? 313 00:19:03,051 --> 00:19:05,368 Mingo es sensible sobre tu esposa. 314 00:19:05,771 --> 00:19:08,808 Una vez escuché un poema que Escribió la esposa de Mingo. 315 00:19:08,817 --> 00:19:10,684 - Escuché. - ¿Lo recitó? 316 00:19:10,694 --> 00:19:13,835 - Una vez. Sólo uno. - ¿Cuando? 317 00:19:14,895 --> 00:19:18,042 ¿Y Finch? Tú y él eran amigos, ¿no? 318 00:19:18,213 --> 00:19:20,953 - Sí. - ¿Estudiaron juntos? 319 00:19:20,976 --> 00:19:23,857 - Sí. - Finch es un buen tipo. 320 00:19:23,882 --> 00:19:26,747 Le gusta. Te gusta, ¿no? 321 00:19:26,757 --> 00:19:28,235 Sí, yo. . . 322 00:19:28,245 --> 00:19:32,327 No. . . ¡No me gusta! De hecho, no me gusta. 323 00:19:32,351 --> 00:19:34,620 Es como todos ellos. No me gusta. Lo odio. 324 00:19:34,634 --> 00:19:37,402 - ¿Realmente odias a Finch? - Sí, lo odio, yo. . . 325 00:19:38,305 --> 00:19:42,223 No. El pinzón Es un buen tipo. 326 00:19:42,482 --> 00:19:45,450 Fuimos juntos a la escuela Jugamos en el mismo equipo. 327 00:19:46,153 --> 00:19:50,496 Una vez, casi ganamos el campeonato. Llegamos a la final. A nosotros. . . 328 00:19:50,507 --> 00:19:52,716 Es un buen tipo. 329 00:19:53,290 --> 00:19:56,233 No se parece a los demás Pero a veces me pregunto si lo es. . . 330 00:19:56,353 --> 00:19:59,330 - si lo es. . . - ¿Si Finch es qué, Moss? 331 00:19:59,547 --> 00:20:01,438 - Como todos ellos. - ¿Todos quién? 332 00:20:01,448 --> 00:20:03,848 Los blancos. Los que te miran y hacen bromas. 333 00:20:03,854 --> 00:20:06,975 - ¿Quién hace chistes? - Cabo T. J. Everitt. 334 00:20:07,280 --> 00:20:09,684 - Odio tu audacia. - ¿Qué clase de chistes, Moss? 335 00:20:09,700 --> 00:20:12,899 Pero Finch no lo permitirá llevarlo adelante. ¿Pinzón? 336 00:20:13,627 --> 00:20:15,959 - ¡Pinzón! ¿Dónde estás? - Está bien. 337 00:20:15,984 --> 00:20:18,378 - ¿Dónde está? ¡Pinzón! - No te preocupes por él. 338 00:20:18,388 --> 00:20:21,565 ¡Pinzón! Finch, ¿dónde estás? 339 00:20:21,575 --> 00:20:23,507 Hola Mossy. ¿Qué fue? 340 00:20:23,702 --> 00:20:27,880 - Finch, ¿dónde has estado? - Con el entrenador. ¿Qué fue? 341 00:20:27,888 --> 00:20:30,205 Pensé que no vendrías a entrenar. 342 00:20:30,231 --> 00:20:32,812 Nos espera un partido difícil, Finch. 343 00:21:07,277 --> 00:21:09,586 - Buen movimiento. somos Hace 16 puntos. - Buen intento. 344 00:21:09,621 --> 00:21:11,506 - ¡Fascinante! - Maravilloso. 345 00:21:18,656 --> 00:21:20,959 La suma de la raíz cúbica del múltiplo. 346 00:21:20,968 --> 00:21:24,790 es igual al coseno superior mejora N, excepto que es ningún efecto. 347 00:21:24,800 --> 00:21:25,996 ¿Es sencillo? 348 00:21:27,333 --> 00:21:29,301 Si pudiéramos recordar hasta los exámenes. 349 00:21:29,311 --> 00:21:30,964 Ésa es la cuestión. 350 00:21:37,302 --> 00:21:40,210 Bien. . . Hola, el sábado por la noche. ¿No lo olvidarás? 351 00:21:40,220 --> 00:21:43,216 - No. - ¿Está seguro? 352 00:21:43,764 --> 00:21:46,817 - Certeza. - Bien. Hasta luego, tonto. 353 00:21:46,829 --> 00:21:48,997 Nos vemos, burro. 354 00:21:59,751 --> 00:22:02,785 - Hola. - Hola, Finch. 355 00:22:03,087 --> 00:22:06,106 ¿Qué fue? ¿Has perdido la memoria? ¿Tienes amnesia? 356 00:22:06,414 --> 00:22:09,265 Olvidé que tenías que irte Es mi casa esta noche. 357 00:22:09,398 --> 00:22:11,584 - Creo que eso fue todo. - De nada. 358 00:22:12,192 --> 00:22:15,618 Te estaba esperando. Tuve que huir. 359 00:22:15,628 --> 00:22:18,806 No debería haberlo hecho. Tus padres lo harán preocuparse. Ir a casa. 360 00:22:18,816 --> 00:22:21,265 - No. No me iré sin ti. - Vete a casa, Finch. 361 00:22:21,275 --> 00:22:23,616 Dije que no. Puedes oírlo, ¿no? 362 00:22:24,442 --> 00:22:27,432 ¿Lo que sucede? ¿Por qué no fuiste? Es una gran fiesta. 363 00:22:27,442 --> 00:22:31,997 Johnny Stillum trajo el acordeón. Hay comida. Sólo te gradúas una vez. 364 00:22:32,567 --> 00:22:34,897 - ¿Por qué no fuiste? - Sabes. 365 00:22:34,907 --> 00:22:37,720 - No sé. - No quedaría bien, Finch. 366 00:22:37,730 --> 00:22:40,150 Todos se sentirían incómodos. Incluyéndome a mí. 367 00:22:40,687 --> 00:22:43,105 Juegan baloncesto contigo. Les gustas. 368 00:22:43,168 --> 00:22:45,346 - Lo sabes muy bien. - Eso es diferente. Soy diferente. 369 00:22:45,356 --> 00:22:48,158 - Te haces diferente. - ¡No me sentiría bien, Finch! 370 00:22:49,046 --> 00:22:52,541 ¿Qué haré? ¿Hablar contigo toda la noche? 371 00:22:52,692 --> 00:22:54,848 - ¿Y si pasa algo? - No pasará nada. 372 00:22:54,858 --> 00:22:56,930 ¿Qué pasa si alguien dice algo? 373 00:23:00,279 --> 00:23:03,596 Vete a casa, muchacho. ellos son preguntando qué te pasó. 374 00:23:15,610 --> 00:23:18,366 - ¿Es un regalo? - Sí, de mi hermana. 375 00:23:18,413 --> 00:23:19,786 Muy hermoso. 376 00:23:20,671 --> 00:23:23,554 - ¡Eres repugnante! Debería golpearte. - Qué amable. 377 00:23:23,564 --> 00:23:24,870 Sí. 378 00:23:26,223 --> 00:23:28,278 Oye, Mossy, di la verdad. 379 00:23:29,145 --> 00:23:31,838 piensa lo mismo de mi ¿Qué opinas de los demás? 380 00:23:32,572 --> 00:23:34,757 Eres un culo, pero buena gente. 381 00:23:34,767 --> 00:23:38,904 Gracias. Bueno, adiós, tonto. Nos vemos. 382 00:23:38,914 --> 00:23:40,282 Adiós, Finch. 383 00:23:40,863 --> 00:23:42,288 Hola, Finch. 384 00:23:43,820 --> 00:23:47,623 No te preocupes por eso. De todos modos, no tengo esmoquin. 385 00:23:48,792 --> 00:23:50,994 - Es fascinante. - Es maravilloso. 386 00:23:58,157 --> 00:23:59,958 Nos mudamos. 387 00:24:00,377 --> 00:24:03,178 No volví a ver a Finch hasta que me envíen aquí. 388 00:24:03,188 --> 00:24:06,855 - ¿Nunca escribiste? - No. ¿Por qué? Es blanco. 389 00:24:06,970 --> 00:24:10,942 Pero le gustas, ¿verdad? Es el mejor amigo que has tenido, ¿no? 390 00:24:11,971 --> 00:24:13,382 Sí. 391 00:24:14,752 --> 00:24:16,850 Moss, habla sobre la misión. 392 00:24:17,723 --> 00:24:20,958 - ¿Misión? - Sí. ¿Cómo fue voluntario? 393 00:24:21,900 --> 00:24:23,544 La misión. . . 394 00:24:24,683 --> 00:24:27,522 Está bien, Moss. tal vez lo sea suficiente por hoy. 395 00:24:27,723 --> 00:24:29,805 Lo intentaremos de nuevo mañana. 396 00:24:32,599 --> 00:24:35,369 Está bien, si encontraron y subió al barco. 397 00:24:36,395 --> 00:24:38,795 - ¿En el barco? - Quién los llevó a la isla. 398 00:24:38,973 --> 00:24:41,794 Vamos, musgo. Cuéntame sobre el barco. 399 00:24:45,475 --> 00:24:47,509 Era un barco AVR. 400 00:24:48,715 --> 00:24:50,795 Nunca había estado en uno. 401 00:24:56,434 --> 00:24:59,797 llegamos a la isla antes de que oscurezca. . . 402 00:25:00,476 --> 00:25:04,324 Era un lugar muy hermoso, pero se parecía a ti. . . siniestro. 403 00:25:04,886 --> 00:25:07,838 alguien dijo ahi Había 15 mil japoneses. 404 00:27:47,725 --> 00:27:49,782 Muy bien, vámonos. 405 00:28:52,029 --> 00:28:53,510 Oye, dime algo. 406 00:28:53,530 --> 00:28:55,994 ¿Por qué siempre lo olvido? traer servilletas? 407 00:28:56,109 --> 00:28:59,230 Si hubiera recordado que comeríamos La comida enlatada no habría llegado. 408 00:28:59,250 --> 00:29:01,611 Es gracioso. Me gusta eso. 409 00:29:04,012 --> 00:29:08,179 Podemos hacer un fuego y cocinar algo. A los japoneses les encantaría. 410 00:29:08,199 --> 00:29:11,142 - ¿Alguien quiere pollo frito? - Vete al infierno. 411 00:29:11,262 --> 00:29:13,429 Pero no hay batatas. 412 00:29:13,814 --> 00:29:16,676 - ¿Es real? - Pruébalo. 413 00:29:17,262 --> 00:29:18,895 ¿Como? ¿Dónde? 414 00:29:19,043 --> 00:29:21,126 Creo que vino de la Marina. 415 00:29:21,971 --> 00:29:25,647 Mi sargento de comedor era un buen chico. Hicimos un trato. 416 00:29:25,703 --> 00:29:28,340 - Eso sería como un picnic. - Es fabuloso. 417 00:29:28,358 --> 00:29:30,505 - ¿Cocinó su sargento? - No, yo. 418 00:29:30,515 --> 00:29:34,411 ¿Tú? Mossy, amigo, tiene talentos que ni siquiera sospechaba. 419 00:29:34,421 --> 00:29:36,722 - Lo mejor que he comido. - ¡Maravilloso! 420 00:29:36,732 --> 00:29:39,283 - Guarda algo para el mayor. - Por supuesto. 421 00:29:41,235 --> 00:29:43,462 Esto es sensacional. 422 00:29:43,767 --> 00:29:48,131 Me recuerda a un lugar al que solíamos ir. en Chicago, en el extremo sur. 423 00:29:49,142 --> 00:29:52,495 La comida estuvo fabulosa y estaba absolutamente limpio. 424 00:29:53,674 --> 00:29:56,457 Maravillosos cocineros de memoria. Y grandes comediantes. 425 00:29:56,767 --> 00:30:00,363 Había un portero que era el El mejor comediante que he visto. 426 00:30:00,580 --> 00:30:04,967 Me reí mucho. Nunca lo olvidaré. 427 00:30:06,626 --> 00:30:11,167 "Jefe, no soy vago... 428 00:30:11,177 --> 00:30:15,571 Sólo estoy cansado. Muy, muy cansado. 429 00:30:16,363 --> 00:30:20,292 Creo que nací cansado, jefe". 430 00:30:33,397 --> 00:30:36,020 ¿Te importa si te doy algo? de pollo para el Mayor? 431 00:31:03,943 --> 00:31:06,714 No me dispares. Despertaría a los chicos. 432 00:31:07,160 --> 00:31:09,839 - ¿Qué fue? - Nada. No tengo un sueño. 433 00:31:10,010 --> 00:31:12,343 Además no tuve oportunidad para hablar contigo. 434 00:31:12,353 --> 00:31:17,187 Yo miraré desde este lado. Estaré vigilando tu espalda. 435 00:31:17,227 --> 00:31:19,893 - ¿Cigarrillo? - ¿Crees que deberíamos? 436 00:31:19,898 --> 00:31:21,963 ¿Por qué no? si tenemos cuidado? 437 00:31:23,257 --> 00:31:24,745 Tómalo. 438 00:31:34,413 --> 00:31:36,490 - ¿Y luego? - ¿Y luego? 439 00:31:36,508 --> 00:31:40,267 - Te extrañé, tonto. - No te extrañé, burro. 440 00:31:40,780 --> 00:31:42,434 Vete al diablo. 441 00:31:43,623 --> 00:31:46,520 - ¿Adónde se movió? - Regresamos a Pittsburg. 442 00:31:46,525 --> 00:31:47,749 Oh. 443 00:31:48,071 --> 00:31:50,215 ¿Eso le provocó calambres de escritor? 444 00:31:50,449 --> 00:31:53,700 - ¿Dónde aprendiste el reconocimiento? - En el ejército. 445 00:31:53,940 --> 00:31:58,468 - Pensé que lo había aprendido antes. - No. Sólo soy un ascensorista. 446 00:31:58,775 --> 00:32:01,175 No hay nada como la escuela secundaria. 447 00:32:01,401 --> 00:32:04,594 - Es fascinante. - Es maravilloso. 448 00:32:06,168 --> 00:32:08,789 Antes del ejército, tuve una buena trabajo en un restaurante. 449 00:32:08,794 --> 00:32:12,621 El cocinero fue fantástico. Él me enseñó mucho. Ahora cocino bien. 450 00:32:12,626 --> 00:32:14,242 Y me cuentas. 451 00:32:17,418 --> 00:32:19,134 ¿Oye, Mossy? 452 00:32:19,284 --> 00:32:21,657 ¿Por qué ofreciste para este trabajo? 453 00:32:22,543 --> 00:32:25,399 - Soy un héroe. - Yo también. 454 00:32:27,631 --> 00:32:29,411 - ¿Por qué lo hiciste? - No sé. 455 00:32:29,421 --> 00:32:31,643 Creo que estoy cansado de las islas. 456 00:32:31,936 --> 00:32:34,129 Estaba empezando a hablar conmigo mismo. 457 00:32:36,703 --> 00:32:38,897 Quizás haya otras razones. No sé. 458 00:32:42,414 --> 00:32:45,168 ¿Qué vas a hacer cuando salgas? ¿Reconocimiento? 459 00:32:47,469 --> 00:32:51,332 Me gustaría abrir un restaurante. Tengo muchas ideas. 460 00:32:51,342 --> 00:32:52,647 ¿Sí? 461 00:32:52,983 --> 00:32:55,551 - Es gracioso. - ¿Qué? 462 00:32:55,561 --> 00:32:58,203 fascinante coincidencia, ¿Sabes lo que he estado pensando? 463 00:32:58,213 --> 00:33:00,834 En un hermoso bar. 464 00:33:00,852 --> 00:33:04,529 De aquellos que podrían conducir a tu esposa, ¿puedo explicarte? 465 00:33:04,696 --> 00:33:06,612 Lo tengo todo planeado. 466 00:33:09,171 --> 00:33:11,441 ¿Cuál es la diferencia entre ¿un bar y un restaurante? 467 00:33:11,846 --> 00:33:14,102 - ¡Tenemos que unirnos a ti y a mí! - ¡Estás loco! 468 00:33:14,107 --> 00:33:17,834 No, es perfecto. tu cuidate de la cocina y yo de la barra. Mitad y mitad. 469 00:33:17,844 --> 00:33:20,596 - ¡Finch, estás loco! - No, estás loco. 470 00:33:20,606 --> 00:33:23,531 No has cambiado. Siempre tiene ideas locas. 471 00:33:23,536 --> 00:33:26,156 - ¿No sabes que no funcionaría? - Buenos centinelas. 472 00:33:30,073 --> 00:33:33,349 Si yo fuera japonés, cortaría sus gargantas. ¿Es una conversación? 473 00:33:33,359 --> 00:33:37,032 Una conferencia. musgo y yo abriremos un negocio después de la guerra. 474 00:33:37,921 --> 00:33:40,337 sera un restaurante servir bebidas, 475 00:33:40,347 --> 00:33:43,817 o un bar que sirve comida. Creo que un bar. 476 00:33:44,130 --> 00:33:46,446 - ¡Dale la mano a los millonarios! - Fantástico. 477 00:33:46,451 --> 00:33:49,400 mañana podría ser el Los cadáveres más ricos de la isla. 478 00:33:49,410 --> 00:33:52,850 Es mejor irse a dormir. nos iremos por la mañana. Adelante. 479 00:34:57,084 --> 00:34:59,336 Bueno, chico negro. . . 480 00:35:29,509 --> 00:35:32,622 - Este lugar apesta. - Ah, no lo sé. 481 00:35:32,734 --> 00:35:36,426 Para mí es verdad. . . Creo que apesta. 482 00:35:36,431 --> 00:35:39,326 No dije que apesta. Dijo que huele mal. En realidad. 483 00:35:39,336 --> 00:35:43,258 - Huele a basurero. - ¿Cuándo oliste a un basurero? 484 00:35:43,268 --> 00:35:46,764 Cuando entré en esta trampa Hace cuatro días. Callarse la boca. 485 00:35:48,308 --> 00:35:50,730 - ¿Te pones nervioso, Finch? - Por supuesto. 486 00:35:50,745 --> 00:35:52,661 ¿Sabes que los coyotes son peores? 487 00:35:52,780 --> 00:35:56,773 No escuché un coyote, pero ahora Me gustaría estar donde se les escuche. 488 00:35:56,778 --> 00:35:58,641 ¿Por qué no ahorras para ¿Ir a Arizona? 489 00:35:58,646 --> 00:36:01,190 En Pittsburgh no lo tenemos, pero lo haré. 490 00:36:01,200 --> 00:36:02,680 Una vez escuché un coyote. 491 00:36:02,685 --> 00:36:05,087 Cuando yo era un niño, Nos fuimos a Occidente. 492 00:36:05,092 --> 00:36:06,266 da un poco de miedo 493 00:36:06,560 --> 00:36:08,850 si te despiertas y los escuchas Es medianoche. 494 00:36:09,779 --> 00:36:12,885 Recuerdo despertar medianoche y escuché algo. 495 00:36:12,895 --> 00:36:16,976 - Tenía diez años. - ¿Sí? ¿Qué escuchaste? 496 00:36:18,176 --> 00:36:19,576 Un coyote humano. 497 00:36:21,646 --> 00:36:23,380 ¡Me asustó mucho! 498 00:36:23,285 --> 00:36:27,142 Entre tú y los pájaros, No puedes descansar en esta isla. 499 00:36:27,147 --> 00:36:30,210 - Relajarse. Vámonos esta noche. - ¿Terminaste el mapa? 500 00:36:30,221 --> 00:36:34,579 Sí, casi. Puede que no sea bueno pero fue hermoso. 501 00:36:34,584 --> 00:36:36,961 El mayor y T.J. Ya deben haber terminado. 502 00:36:37,021 --> 00:36:41,274 Hola Mingo. Fue un año en Universidad. Dime algo. 503 00:36:41,407 --> 00:36:45,340 ¿Crees que las chicas piensan tanto? en los niños como lo hacen en ellos? 504 00:36:45,345 --> 00:36:48,966 - Más. - Sí, pero son más mojigatos. 505 00:36:48,971 --> 00:36:50,614 Publicidad falsa. 506 00:36:51,471 --> 00:36:53,426 Veré qué hace el Mayor. 507 00:37:01,503 --> 00:37:05,374 - La esposa de Mingo escribe poesía. - ¿Sí? ¿Te dejó leerlo? 508 00:37:05,379 --> 00:37:09,277 No. No dejes que nadie lo lea. Debe ser realmente malo. 509 00:37:09,776 --> 00:37:11,771 No está mal, tal y como se ve en la foto. 510 00:37:11,776 --> 00:37:16,089 Deberías ver la foto de la chica. del Mayor. ¡Ay que bonito! 511 00:37:16,457 --> 00:37:18,465 ¿Es T.J. ¿casado? 512 00:37:21,504 --> 00:37:24,852 - ¿Es T.J. ¿casado? - Tiene el temperamento Qué lástima estar casado. 513 00:37:25,541 --> 00:37:27,392 Tú también, idiota. 514 00:37:36,041 --> 00:37:38,460 - ¿Qué hace? - Está recogiendo flores. 515 00:37:38,465 --> 00:37:39,860 - ¿Qué? - Sí. 516 00:37:39,865 --> 00:37:42,392 esta recolectando muestras de la flora local. 517 00:37:54,743 --> 00:37:57,870 Si no tienes cuidado, terminarás ganando la guerra solo. 518 00:37:59,449 --> 00:38:02,852 - ¿Qué hace el negro? - El tipo está haciendo un trabajo. 519 00:38:02,857 --> 00:38:06,009 - ¿Por qué no lo dejas? - Ah, la empresa tiene un nuevo miembro. 520 00:38:06,757 --> 00:38:10,823 Un negro malo servirá tanto como un mal blanco. 521 00:38:10,833 --> 00:38:15,137 Y sé mucho de ambos. Sólo quiero que me dejen en paz. 522 00:38:15,147 --> 00:38:19,153 - Todo está bien. - T.J., quiero la brújula. 523 00:38:19,163 --> 00:38:23,027 - Está en el claro. - Lo sé. Dijo que la quería. 524 00:38:23,461 --> 00:38:25,198 Sí, señor. 525 00:38:46,323 --> 00:38:48,879 estan queriendo Que los maten primero. 526 00:38:49,249 --> 00:38:50,951 Estoy terminando el mapa. 527 00:38:51,338 --> 00:38:53,868 ¿Qué está haciendo tu amigo? ¿Posando para él? 528 00:38:53,873 --> 00:38:56,578 estoy escribiendo informes para la oficina. 529 00:38:57,529 --> 00:38:59,873 Por favor, que no le salga una hernia. 530 00:39:00,626 --> 00:39:03,316 Mingo fue a buscarlos. ¿Ya terminaron? 531 00:39:03,611 --> 00:39:07,022 Si estás tan interesado, ¿Por qué no vas y lo averiguas? 532 00:39:07,032 --> 00:39:09,798 - Qué cara tan fascinante. - Maravilloso. 533 00:39:10,611 --> 00:39:12,811 Fascinante. Maravilloso. 534 00:39:13,878 --> 00:39:15,799 ¿Quién es tu amigo, Finch? 535 00:39:21,999 --> 00:39:24,131 ¡Dios mío, qué calor! 536 00:39:26,396 --> 00:39:29,464 - Ten cuidado con el pájaro. - Mira, musgo. . . 537 00:39:29,469 --> 00:39:31,361 ¿Qué está haciendo el mayor? 538 00:39:32,409 --> 00:39:36,420 Ya conoces al Mayor. hace todo a tu manera y te llevará el doble de tiempo. 539 00:39:36,425 --> 00:39:38,578 ¿Vamos a pasar la noche como estaba previsto? 540 00:39:38,583 --> 00:39:41,959 Si hubiera mandado, lo habría hecho. Ayer terminé y nos hubiésemos ido. 541 00:39:49,018 --> 00:39:51,202 Moss, el mayor quiere la brújula. 542 00:39:51,512 --> 00:39:53,406 - ¿OMS? - ¡El mayor! 543 00:39:53,950 --> 00:39:55,758 - Sabes dónde estás. - No te pregunté. 544 00:39:55,763 --> 00:39:58,250 estaba dando una orden para tu amigo. 545 00:39:58,890 --> 00:40:00,491 - Voy tras eso. - ¡Termina tu mapa! 546 00:40:00,496 --> 00:40:03,053 - Está terminado. - No te lo dije, ¡pero para él! 547 00:40:03,058 --> 00:40:07,766 El Mayor te envió. el miro dos noches mientras roncabas. 548 00:40:08,123 --> 00:40:11,514 El mayor le dijo que descansara. hoy ya lo sabes! ¡Te dejo en paz! 549 00:40:11,519 --> 00:40:15,195 - ¡Escuchen al amigo de los negros! - Pensé que lo había superado. 550 00:40:15,200 --> 00:40:18,088 - Cada vez que veo la cara de tu amigo. . . - Escucha, T.J. . . 551 00:40:18,093 --> 00:40:19,891 Escucha, betún para zapatos. . . 552 00:40:36,968 --> 00:40:39,487 ¿Qué fue? Sepárense. 553 00:40:39,719 --> 00:40:41,590 ¿Por qué no lo guardas para los japoneses? 554 00:40:41,595 --> 00:40:44,182 ¿Estás más interesado en ¡Para ayudar a tu amigo negro! 555 00:40:44,187 --> 00:40:46,290 El Mayor quiere la brújula, T.J. 556 00:40:47,743 --> 00:40:49,617 ¡Vamos, llévala! 557 00:41:03,877 --> 00:41:06,717 - Ya casi terminamos. - ¡Estúpido! 558 00:41:06,722 --> 00:41:09,092 Tenemos tiempo para empacar y vete a la playa. 559 00:41:09,097 --> 00:41:11,866 el barco no llega hasta el anochecer. 560 00:41:11,994 --> 00:41:15,375 Debo decirle algo al Mayor. Haz lo que debes hacer. 561 00:41:15,380 --> 00:41:17,124 - Estúpido. - ¡Ya es suficiente! 562 00:41:17,129 --> 00:41:18,805 ¡No es suficiente! 563 00:41:19,120 --> 00:41:22,114 El Mayor debería saberlo, pero. . . 564 00:41:22,119 --> 00:41:24,276 ninguno de ellos ve como persona. 565 00:41:24,381 --> 00:41:25,781 ¿Por qué es tanta basura? 566 00:41:25,786 --> 00:41:29,469 Mirar. . . El hombre tiene 35 o 36 años. No puedo adaptarme al ejército 567 00:41:29,474 --> 00:41:32,046 y termina odiando todo y a todos. 568 00:41:32,598 --> 00:41:37,089 - Un civil con uniforme de soldado. - Como yo. Todavía da miedo. 569 00:41:37,099 --> 00:41:40,086 Por supuesto. Hay muchas cosas que dan miedo. 570 00:41:40,200 --> 00:41:42,058 El ejército lo empeora. 571 00:41:42,068 --> 00:41:44,984 No lo estoy disculpando. También creo que es asqueroso. 572 00:41:45,789 --> 00:41:47,742 Pero debes intentar comprender. 573 00:41:47,747 --> 00:41:50,253 entenderte, ¡No tengo tiempo! 574 00:41:50,263 --> 00:41:52,271 estoy tratando de entender ¡Esos son los negros! 575 00:41:52,276 --> 00:41:55,891 - Mossy, no. . . - Una vez escuché algo por la noche, 576 00:41:55,963 --> 00:41:58,965 Era un borracho que gritaba: "Sacad a los negros sucios". 577 00:41:58,970 --> 00:42:02,253 Éramos nosotros. Pero simplemente me di la vuelta y me dormí. 578 00:42:02,263 --> 00:42:05,178 Ya estaba acostumbrado. tenia diez años. ¡Esto va a ser grande! 579 00:42:05,188 --> 00:42:07,036 ¡Es grande para un negro! 580 00:42:07,046 --> 00:42:10,249 A los seis años, en mi primera día escolar, algunos niños Los blancos me rodearon. 581 00:42:10,266 --> 00:42:14,368 Dijeron: "¿Tu padre es un mono?" Fui tonto. Sonreí y dije "No". 582 00:42:14,373 --> 00:42:17,219 Te quitaron la sonrisa de la cara. ¡Me golpearon! 583 00:42:17,347 --> 00:42:21,161 Me tuvieron que pegar más para sabiendo que la gente de color apesta! 584 00:42:21,171 --> 00:42:23,478 ¡Para nada como los blancos! 585 00:42:23,483 --> 00:42:26,711 Estás solo, eres extraño. Eres diferente. 586 00:42:26,952 --> 00:42:30,161 ¡Nos haces diferentes! ¿Qué podemos hacer o ser? 587 00:42:30,266 --> 00:42:31,800 - Cubierto de musgo. . . - ¡Déjalo! 588 00:42:31,810 --> 00:42:32,720 Mira, musgo. 589 00:42:32,725 --> 00:42:35,440 - Dile a tu esposa que escribe sobre ello. - Está bien. 590 00:42:35,707 --> 00:42:37,734 Pero sabes que Finch no pienses así. 591 00:42:37,739 --> 00:42:39,111 ¡No sé nada! 592 00:42:39,116 --> 00:42:40,527 - Sabes que no soy así. - ¡Callarse la boca! 593 00:42:40,532 --> 00:42:43,167 - Nunca fui. - ¡Dije que te callaras! 594 00:42:43,441 --> 00:42:48,144 Puede que sea una tontería, pero te gusta. o no de un chico, nada más. 595 00:42:48,318 --> 00:42:50,348 Tú también lo sabes, ¿no? 596 00:42:59,867 --> 00:43:02,113 Mossy, somos amigos, ¿no? 597 00:43:06,680 --> 00:43:09,822 - Burro fresco. - Estúpido tonto. 598 00:43:11,722 --> 00:43:13,900 - Podría ser T.J. Es tan estúpido. - No es tan estúpido. 599 00:43:13,905 --> 00:43:16,783 - ¡Escuchar! - ¡Esconder! ¡Rápido! 600 00:43:24,860 --> 00:43:26,975 Un francotirador. ¡Coge tu equipo y vámonos! 601 00:43:26,980 --> 00:43:29,509 - Sí. - Tú y Moss tengan sus rifles listos. 602 00:43:29,514 --> 00:43:31,931 - Sí, señor. - Olvídalo. Aman a los oficiales. 603 00:43:31,942 --> 00:43:34,349 - ¿Tienes los mapas, Finch? - Todo empacado. 604 00:43:34,359 --> 00:43:37,472 - Bien. - tuve que sucederá el último día. 605 00:43:37,482 --> 00:43:39,064 Levante la radio. 606 00:43:47,488 --> 00:43:49,027 ¡Le golpeé! 607 00:43:49,598 --> 00:43:52,377 Permanece agachado. Puedes tener más. 608 00:43:52,846 --> 00:43:55,742 Finch, mira si estás muerto. Nosotros te cubriremos. 609 00:43:59,525 --> 00:44:00,959 Si no, usa tu cuchillo. 610 00:44:00,964 --> 00:44:04,202 Tuve suficientes tiros para atraer a toda la isla. ¡Comprueba si estás muerto! 611 00:44:06,290 --> 00:44:07,965 ¿Hay alguien herido? 612 00:44:08,331 --> 00:44:11,223 - Sí. - ¿Dónde? 613 00:44:11,350 --> 00:44:13,326 - En el brazo. - ¿Muy? 614 00:44:13,336 --> 00:44:14,766 Bastante. 615 00:45:45,236 --> 00:45:48,372 Bien. Si hubiera alguien más, ya lo sabríamos. 616 00:45:48,377 --> 00:45:50,732 - Bueno, ¡vámonos! - Consigue el equipo. 617 00:45:50,737 --> 00:45:52,664 ir al claro cerca de la playa. 618 00:45:52,894 --> 00:45:54,619 - ¿Quién tiene los mapas? - Pinzón. 619 00:45:55,363 --> 00:45:57,198 - Nunca me acostumbraré. - Olvídalo. 620 00:45:57,203 --> 00:45:58,515 - ¿Trajiste los mapas? - Sí, señor. 621 00:45:58,520 --> 00:46:01,201 - Es repugnante. Vamos. - Mossy, estoy temblando. 622 00:46:01,206 --> 00:46:03,537 - Olvídalo. - Fue como matar a un muerto. 623 00:46:03,542 --> 00:46:05,788 - ¡Vamos! ¡Tengo que irme! - Estoy temblando. 624 00:46:16,080 --> 00:46:17,939 ¡Vamos! ¡No es bueno quedarse aquí! 625 00:46:17,944 --> 00:46:19,787 - No tomo el caso del mapa. - ¡Dios mío! 626 00:46:19,792 --> 00:46:22,860 - Fue conmigo. . . Volveré. - Quizás esté con los demás. 627 00:46:22,865 --> 00:46:25,690 - ¡No! - ¡Buen momento, tú elegiste! 628 00:46:25,695 --> 00:46:27,289 ¡Tengo que encontrarlo! 629 00:46:30,576 --> 00:46:32,829 - ¡No veo el caso! - ¡Pensar! 630 00:46:32,834 --> 00:46:34,767 - ¡No lo recuerdo! - ¡Será mejor que nos vayamos! 631 00:46:34,772 --> 00:46:37,352 - ¡Tenemos que encontrarlo! - ¡De nada servirá que nos atrapen! 632 00:46:37,357 --> 00:46:39,268 - ¡Vinimos por esto! - ¿Cómo pudiste olvidarlo? 633 00:46:39,273 --> 00:46:40,938 - ¡No sé! - ¡Pensar! 634 00:46:40,943 --> 00:46:42,566 - ¡Callarse la boca! - ¿Dónde lo dejaste? 635 00:46:42,571 --> 00:46:45,034 - ¡Callarse la boca! - Harás que nos maten, grande. . . 636 00:46:45,039 --> 00:46:47,573 No te pedí que te quedaras, ¿verdad? . . 637 00:46:51,731 --> 00:46:53,134 . . . n�cio. 638 00:47:13,501 --> 00:47:16,630 ¡Pinzón! Finch, ¿te golpearon? 639 00:47:22,089 --> 00:47:24,542 - ¿Te golpearon? - Mossy, no quise decir. . . 640 00:47:24,547 --> 00:47:26,819 - Olvídalo, ¿adónde se fue? - ¡Consigue los mapas! 641 00:47:26,824 --> 00:47:29,827 - ¿Dónde te golpearon? ¡Pinzón! - ¡Consigue los mapas! ¡Tómalos! 642 00:47:30,276 --> 00:47:32,304 - ¡Dame tu brazo! - Vete, tonto. . . 643 00:47:32,314 --> 00:47:35,630 - Seguro. . . - Te seguiré. Ve ahora. ¡Rápido! 644 00:47:41,986 --> 00:47:43,829 ¡Ya voy! ¡Sigue adelante! 645 00:48:13,405 --> 00:48:15,291 ¡Entendieron bien a Finch! 646 00:48:25,210 --> 00:48:26,707 ¿Pinzón? 647 00:48:27,876 --> 00:48:29,645 ¿Eres tú, Finch? 648 00:48:31,595 --> 00:48:33,386 ¿Dónde estás, Finch? 649 00:48:38,441 --> 00:48:39,944 Pinzón. . . 650 00:48:40,346 --> 00:48:41,802 Pinzón. . . 651 00:48:45,721 --> 00:48:47,169 Pinzón. . . 652 00:48:52,377 --> 00:48:54,746 - ¡Pinzón! - Se acabó, Moss. 653 00:48:54,782 --> 00:48:56,738 Deberías quedártelo. 654 00:48:56,743 --> 00:48:58,560 Si lo hubiera hecho, perderíamos los mapas. 655 00:48:58,565 --> 00:49:01,864 Quizás nunca hubieran invadido. Era todo lo que podía hacer. 656 00:49:03,964 --> 00:49:07,333 Pero ellos no lo creían. ¡Lo sabía! ¡Lo entendí! TJ. . . . 657 00:49:07,338 --> 00:49:08,836 - ¿Dijiste algo? - No. 658 00:49:08,941 --> 00:49:10,312 - ¿Qué pasa con Major o Mingo? - No. 659 00:49:10,317 --> 00:49:13,273 Por supuesto que no. Hizo lo que debía, guardó los mapas. 660 00:49:13,369 --> 00:49:17,119 Es un buen soldado. no debería culparte a ti mismo. Ahora escucha. . . 661 00:49:17,129 --> 00:49:19,283 - Lo sé. Pero. . . - ¿Pero qué? 662 00:49:20,068 --> 00:49:23,651 - Sigo teniendo ese sentimiento. - ¿Qué se siente? 663 00:49:23,661 --> 00:49:26,343 No sé. Ese mal presentimiento. 664 00:49:26,348 --> 00:49:28,898 - ¿Cuándo empezaste a sentirlo? - No sé. 665 00:49:28,903 --> 00:49:31,532 ¿Cuándo oíste el disparo? ¿Cuándo viste a Finch herido? 666 00:49:31,537 --> 00:49:35,298 No, no estoy seguro. 667 00:49:35,340 --> 00:49:38,212 Se sintió más fuerte cuando vio ¿Quién no podía caminar? 668 00:49:38,370 --> 00:49:40,848 - Creo que sí. - ¿Cuándo fue eso, Moss? 669 00:49:40,853 --> 00:49:42,859 cuando me di cuenta ¿Quién no podía caminar? 670 00:49:44,092 --> 00:49:45,684 Lo era. . . 671 00:49:45,727 --> 00:49:47,028 él era. . . 672 00:49:47,038 --> 00:49:48,911 - ¡No sé! - ¡Pensar! 673 00:49:48,916 --> 00:49:52,485 ¡No puedo! ¡Lo intento, doctor, pero no puedo! 674 00:49:53,071 --> 00:49:56,310 Creo que voy a llorar. 675 00:49:57,228 --> 00:50:01,997 - Vamos. Llora si quieres, Moss. - Los hombres no lloran. No deberías llorar. 676 00:50:02,087 --> 00:50:04,288 Déjalo salir, Moss. Déjalo salir todo. 677 00:50:04,477 --> 00:50:06,841 No, no quiero. 678 00:50:07,714 --> 00:50:11,325 - Lloré cuando Finch. . . - ¿Cuándo Finch qué? 679 00:50:11,559 --> 00:50:14,107 ¿Qué pasó con Finch? ¿Dónde lloraste, Moss? 680 00:50:15,509 --> 00:50:17,390 Estaba en el claro. 681 00:50:17,707 --> 00:50:20,313 En el claro, cerca de la playa. 682 00:50:21,187 --> 00:50:23,035 Estábamos todos allí, esperando. 683 00:50:23,121 --> 00:50:27,140 Sin nada que hacer, solo espera y escucha a los malditos pájaros. 684 00:50:28,862 --> 00:50:32,436 Me preguntaba todo el tiempo sobre Finch. . . 685 00:50:33,841 --> 00:50:35,822 Estaba esperando a Finch. . . 686 00:50:36,155 --> 00:50:37,923 esperanzado. 687 00:50:40,049 --> 00:50:42,017 - ¿Cómo te va, Mingo? - Excelente. 688 00:50:42,770 --> 00:50:45,744 Me pregunto como manejar un tipógrafo manco. 689 00:50:45,749 --> 00:50:48,176 - ¿Solo un brazo? - Un mal chiste, mayor. 690 00:50:48,281 --> 00:50:50,808 Yo diría eso. Drogas sulfa Prevendrá la infección. 691 00:50:50,813 --> 00:50:52,915 Lo sé. Sólo aumenta. 692 00:50:53,649 --> 00:50:56,268 Fuera, buitre. Hoy no habrá carne. 693 00:50:56,376 --> 00:50:59,885 El barco debería llegar en una hora. Mañana estarás en el hospital. 694 00:50:59,890 --> 00:51:02,371 - Mayor, ¿y si Finch no llega? - ¿Qué? 695 00:51:02,376 --> 00:51:05,099 Supongamos que Finch no viniera cuando llegue el barco. 696 00:51:05,109 --> 00:51:07,708 - Estará aquí. - Pero supongamos que no. 697 00:51:08,094 --> 00:51:11,839 - Preocúpate cuando llegue el momento. - ¿Qué haríamos, mayor? 698 00:51:11,847 --> 00:51:13,964 dijo que se preocupara cuando llegue el momento. 699 00:51:13,969 --> 00:51:16,393 - ¿Qué pasa si Finch está realmente herido? - ¡Callarse la boca! 700 00:51:16,567 --> 00:51:18,230 ¡Mayor, voy a buscarte! 701 00:51:18,235 --> 00:51:20,393 Ya lo intenté. Finch conoce el camino. 702 00:51:20,398 --> 00:51:21,881 Sí, pero tal vez. . . 703 00:51:26,035 --> 00:51:28,386 - Lo siento. - ¿Qué fue eso? 704 00:51:28,649 --> 00:51:30,398 ¿Un pájaro o un animal? 705 00:51:30,408 --> 00:51:31,804 No sé. 706 00:51:33,440 --> 00:51:34,866 Lo siento. 707 00:51:35,970 --> 00:51:37,999 ¿Crees que sabes cuántos hay? 708 00:51:38,006 --> 00:51:39,481 Aún no. 709 00:51:40,493 --> 00:51:43,687 No creo que sepan dónde estamos. Entonces no puedes ir a buscarlo. 710 00:51:43,692 --> 00:51:46,969 Si lo atraparon, te atrapará. Y nosotros también. 711 00:51:46,974 --> 00:51:50,422 - Debería haberme quedado con él. - Debí haber traído los mapas y lo hice. 712 00:51:50,432 --> 00:51:53,951 - ¡Salgamos de la isla primero! - ¡Entonces Finch está solo! 713 00:51:55,867 --> 00:51:58,276 El mayor tiene razón, muchacho. Los mapas son importantes. 714 00:51:58,286 --> 00:52:00,151 Sí, lo sé. 715 00:52:03,825 --> 00:52:05,721 - ¿Qué fue eso? - Es un pájaro. 716 00:52:05,726 --> 00:52:07,786 - ¡Ese no era un pájaro! - Mossy, lo es. . . 717 00:52:07,791 --> 00:52:09,946 - No era un pájaro, escucha. - Felicitaciones por tu oreja. 718 00:52:09,951 --> 00:52:14,744 - ¡No! ¡Eso no! ¡Escuchar! - Cálmate, Moss. Lo sé. . . 719 00:52:15,100 --> 00:52:18,504 - ¡Es Finch! ¡Está gritando! - Espera, musgo. 720 00:52:18,504 --> 00:52:21,125 - ¡Lo están matando! - No lo harán. 721 00:52:21,130 --> 00:52:23,188 Es un truco. Lo están haciendo gritar. 722 00:52:23,193 --> 00:52:25,373 - ¡Déjame ir tras él! - ¡No puedes ir! 723 00:52:25,378 --> 00:52:27,546 ¡Lo torturaron para que pudiéramos irnos! 724 00:52:27,556 --> 00:52:29,617 - ¡No me importa! - ¡Moss, escúchame! 725 00:52:29,819 --> 00:52:33,620 - ¡Escúchalo! - ¡Moss, no intentes ser un héroe! 726 00:52:33,840 --> 00:52:37,808 ¡Están torturando a Finch! ¡Si es así, te matarán a él y a ti! 727 00:52:38,913 --> 00:52:40,808 ¡No podemos hacer nada! 728 00:53:09,134 --> 00:53:11,704 Entonces, ¿qué te importa Finch? 729 00:53:16,753 --> 00:53:17,938 No. 730 00:53:19,135 --> 00:53:21,214 - Pero no podemos hacer nada. - Podemos. . . 731 00:53:21,591 --> 00:53:24,882 No escuches. Intenta no escuchar. Como con los rifles. 732 00:53:24,887 --> 00:53:27,911 - Después de un rato, no puedes oírlo. - No son rifles. 733 00:53:27,916 --> 00:53:31,566 Finge que es un grito. ¿Estás acostumbrado a ruido de la ciudad. 734 00:53:31,571 --> 00:53:33,849 - ¿Qué? - Vienes de Pittsburgh, ¿no? 735 00:53:33,854 --> 00:53:36,465 - ¡Lo están matando! - El bar que ibas a montar, 736 00:53:37,041 --> 00:53:38,808 ¿Te quedarías en Pittsburg? 737 00:53:38,813 --> 00:53:40,926 - ¡Pinzón! - Chico. 738 00:53:42,356 --> 00:53:44,759 No está mal que estés gritando. Debes estar vivo para gritar. 739 00:53:44,764 --> 00:53:46,748 - Mayor, por favor. . . - ¡No escuches! 740 00:53:47,103 --> 00:53:50,068 - Cuéntanos sobre el bar. ¡Contar! - ¡No puedo! 741 00:53:50,073 --> 00:53:53,499 ¿Te gusta la poesía? mio La esposa escribe poesía. ¿Quieres escuchar? 742 00:53:53,791 --> 00:53:58,721 Escuche: "Sólo somos dos, todavía así llega nuestro aullido hasta el fin del mundo. 743 00:53:58,731 --> 00:54:00,978 Asustado, es mi único amigo. 744 00:54:00,983 --> 00:54:03,346 Y asustados, estamos en todo el mundo. 745 00:54:03,356 --> 00:54:05,552 Alguien debe defender su posición. 746 00:54:05,816 --> 00:54:08,407 Cobarde, toma mi mano de un cobarde." 747 00:54:39,990 --> 00:54:41,885 ¡Esos pájaros locos! 748 00:54:43,333 --> 00:54:46,014 - Son horribles. - Sí. 749 00:54:47,461 --> 00:54:51,127 En las Islas Salomón vi a un chico. después de los japoneses lo atraparon. 750 00:54:53,053 --> 00:54:54,794 Fue un horror. 751 00:54:55,180 --> 00:54:57,544 Habla de algo bonito, ¿sí? 752 00:54:57,619 --> 00:54:58,999 Lo siento. 753 00:55:00,117 --> 00:55:02,573 todos sabemos lo que son capaces de hacer 754 00:55:02,578 --> 00:55:04,332 si simplemente nos sentamos aquí. 755 00:55:04,337 --> 00:55:06,958 Ve a ver si el barco está donde la enterramos. 756 00:55:06,963 --> 00:55:09,822 - ¿Ahora? Hay mucha luz. - Está cerca de los árboles. 757 00:55:09,827 --> 00:55:12,888 - No es necesario que salgas descubierto. - Si no está ahí, no puedo hacer nada. 758 00:55:12,931 --> 00:55:17,046 ¡Puedes descubrirlo! Ya me escuchaste. Vamos, T.J. 759 00:55:23,141 --> 00:55:25,475 Si tienes problemas, dispara cuatro veces rápidamente. 760 00:55:31,341 --> 00:55:33,976 Creo que el gran ejecutivo Está un poco asustado. 761 00:55:34,214 --> 00:55:36,462 no creo que te guste recibir pedidos de mi parte. 762 00:55:36,467 --> 00:55:38,484 Sé que piensas que lo soy muy joven. 763 00:55:39,093 --> 00:55:41,610 Yo pensaría que incluso MacArthur él era muy joven. 764 00:55:44,081 --> 00:55:46,486 Estabas haciendo bromas sobre los negros? 765 00:55:46,843 --> 00:55:49,367 Así es, mayor. De hecho. 766 00:55:49,372 --> 00:55:52,531 - ¿Para Moss? - El musgo es negro. 767 00:55:53,124 --> 00:55:54,556 Es extraño. 768 00:55:54,561 --> 00:55:57,945 Desde que llegamos a la isla, No pienso en él como negro. 769 00:55:58,748 --> 00:56:00,458 Sí, es extraño. 770 00:56:00,562 --> 00:56:03,080 Nunca pienses que eres blanco. 771 00:56:04,803 --> 00:56:06,925 No creo que deba decir eso. 772 00:56:06,937 --> 00:56:09,146 - Lo siento, mayor. No debería. . . - ¡Olvídalo! 773 00:56:10,345 --> 00:56:12,674 Mira, soy el mayor. 774 00:56:12,812 --> 00:56:16,772 Pero tengo 26 años. no tengo todas las respuestas y Ni siquiera creo que los tenga. 775 00:56:17,085 --> 00:56:19,713 Ni siquiera estoy seguro de qué es esta horrible guerra. 776 00:56:19,718 --> 00:56:22,496 Hay 50 millones de cosas que No lo sé y desearía saberlo. 777 00:56:22,501 --> 00:56:25,261 Pero soy mayor Tengo un trabajo que hacer. 778 00:56:25,542 --> 00:56:29,617 Tal vez es todo lo que sé, Pero conozco bien mi trabajo. 779 00:56:29,622 --> 00:56:33,482 - Muy bien, señor. - Sim, sei o que voc� pensa. 780 00:56:33,855 --> 00:56:36,111 ¿Crees que me importa el trabajo? y no Finch. 781 00:56:36,116 --> 00:56:39,852 Si me preocupo por Finch. ¡Me importa mucho! 782 00:56:40,553 --> 00:56:43,102 Pero el trabajo es lo primero. Sabes. 783 00:56:43,834 --> 00:56:46,301 - Sí, lo sé. - Entonces, ¿qué quieres? 784 00:56:46,306 --> 00:56:49,812 Mira, Robinson, eres un buen oficial. ¿Por qué no paras? para presionar? 785 00:56:55,585 --> 00:56:57,137 Bien. 786 00:57:02,430 --> 00:57:05,545 - ¿Cómo está tu brazo? - Excelente. 787 00:57:06,765 --> 00:57:09,323 Acho que está preocupado para volver con su esposa. . . 788 00:57:10,361 --> 00:57:12,922 con un brazo herido. 789 00:57:13,150 --> 00:57:16,121 - A mi esposa no le importa. - No. 790 00:57:16,527 --> 00:57:19,960 - Parece una buena chica. - ¿Cómo lo sabes? 791 00:57:19,965 --> 00:57:23,172 - Para el poema. ¿No era de ella? - Qué polvo. . . ? 792 00:57:23,807 --> 00:57:26,265 Ah, ese. Sí, es de ella. 793 00:57:26,590 --> 00:57:29,905 Mucha gente no está interesada. Me gusta la poesía. 794 00:57:30,558 --> 00:57:32,849 estoy tratando de recordar la última parte. 795 00:57:32,965 --> 00:57:36,168 "Miedo, estamos en todo el mundo. Alguien debe tomar una posición. 796 00:57:36,173 --> 00:57:38,473 cobarde, Toma mi mano, cobarde." 797 00:57:38,684 --> 00:57:41,258 - Me gusta. - Es muy bueno. 798 00:57:41,424 --> 00:57:44,955 mi esposa es genial escritor. También es muy bonito. 799 00:57:45,529 --> 00:57:48,555 Es una pena no leer tu cosas de vez en cuando. 800 00:57:48,560 --> 00:57:49,932 ¿Qué quieres decir? 801 00:57:49,937 --> 00:57:52,175 También escribe buenas cartas. 802 00:57:52,591 --> 00:57:55,362 Recuerdo la primera vez que escreveu no Ex�rcito. 803 00:57:56,143 --> 00:57:59,736 "Mi querida querida", comenzaba. Le gusta la repetición. 804 00:58:00,813 --> 00:58:04,435 "Mi querida querida, nunca pero usaré la palabra amor, 805 00:58:04,440 --> 00:58:07,088 excepto decir eso Amor es lo que siento por ti." 806 00:58:07,093 --> 00:58:09,954 - Es hermoso. - Yes, very beautiful. 807 00:58:10,648 --> 00:58:12,989 yo también recuerdo de tu última carta. 808 00:58:13,844 --> 00:58:16,104 Empezaba: "Querida, 809 00:58:17,211 --> 00:58:20,332 This is the hardest card que ya he escrito." 810 00:58:26,970 --> 00:58:28,833 ¿Otro cigarrillo? 811 00:58:30,054 --> 00:58:31,646 No, gracias. 812 00:58:37,555 --> 00:58:41,023 No tomará mucho tiempo si el barco llega a tiempo. 813 00:58:42,223 --> 00:58:44,772 Por supuesto que puedo entenderlo. 814 00:58:45,275 --> 00:58:48,818 estoy lejos, ella conoce a otro hombre. . . 815 00:58:49,278 --> 00:58:51,889 - ¡Cielos! - Lo sé. 816 00:58:52,120 --> 00:58:55,991 Intento hacer lo correcto. A veces es difícil cuando yo... . 817 00:58:59,572 --> 00:59:01,858 - ¿TJ? - No vino de allí. 818 00:59:12,369 --> 00:59:15,646 El barco sigue ahí. Pero me rasqué la mitad de la piel. 819 00:59:15,651 --> 00:59:18,326 - ¿Por qué no volviste por el camino? - Me perdí. 820 00:59:18,670 --> 00:59:21,823 - ¿Cuándo te despertaste? - Ahora mismo. 821 00:59:21,837 --> 00:59:23,768 ¿Tienes hambre, Moss? Come algo. 822 00:59:23,773 --> 00:59:25,795 No tenemos sandía. 823 00:59:28,170 --> 00:59:29,771 Es casi la hora. 824 00:59:29,776 --> 00:59:33,053 Está demasiado oscuro para ir a la playa. Toma el barco y prepáralo. 825 00:59:33,058 --> 00:59:36,228 - ¿Y el equipo? - No es necesario hasta que esté listo. 826 00:59:36,233 --> 00:59:38,416 - Necesitamos que alguien se quede. - Me quedaré. 827 00:59:38,421 --> 00:59:41,210 - Moss, es mejor. . . - ¿Qué me pasa? 828 00:59:41,215 --> 00:59:45,850 - Bien. Gracias. - Mayor, yo también debería quedarme. 829 00:59:45,860 --> 00:59:49,014 - Con este brazo herido. . . - No tengo miedo de quedarme. Solo, Mingo. 830 00:59:49,454 --> 00:59:51,220 Vamos. 831 00:59:52,251 --> 00:59:54,483 Si tienes problemas, dispara cuatro tiros rápidos. 832 00:59:54,488 --> 00:59:57,673 No va a pasar nada, muchacho. Nos vemos. 833 01:00:32,684 --> 01:00:34,211 ¿Pinzón? 834 01:00:39,944 --> 01:00:41,432 ¿Pinzón? 835 01:01:06,218 --> 01:01:08,591 ¡Negro! ¡Negro! 836 01:01:54,576 --> 01:01:56,410 ¡Cubierto de musgo! 837 01:01:59,594 --> 01:02:02,167 - ¿Pinzón? ¿Eres tú? - ¡Musgoso! 838 01:02:02,172 --> 01:02:03,972 ¡Oh Pinzón! 839 01:02:04,068 --> 01:02:06,867 ¡Oh Pinzón! ¡Estoy realmente feliz! 840 01:02:08,433 --> 01:02:11,161 ¿Estás bien? ¡Todo estará bien! 841 01:02:11,166 --> 01:02:13,052 ¡Todo estará bien! 842 01:02:16,900 --> 01:02:19,568 Esto es fascinante. Realmente lo es. 843 01:02:19,573 --> 01:02:22,567 - Maravilloso. - Mira, tonto. 844 01:02:22,572 --> 01:02:26,492 ¡Tonto, tonto! debería haberlo sabido ¡No pudieron acabar contigo! 845 01:02:26,502 --> 01:02:29,894 Déjame ver qué. . . Lo siento, muchacho. 846 01:02:30,542 --> 01:02:32,344 Pero yo. . . 847 01:02:32,768 --> 01:02:34,930 - ¿Qué? - Los mapas. 848 01:02:34,935 --> 01:02:37,865 Por Dios, está claro que el ¡Malditos mapas están bien! 849 01:02:38,825 --> 01:02:41,086 Necesitamos curarte. 850 01:02:41,983 --> 01:02:44,321 Está bien, muchacho. Quédate quieto. 851 01:02:45,326 --> 01:02:48,914 Los chicos fueron al barco. Y el barco AVR llegará pronto. 852 01:02:48,919 --> 01:02:50,936 Pronto volveremos a la base. 853 01:02:50,941 --> 01:02:54,956 Podría quedarse el resto de la guerra. in a hospital, lucky fool. 854 01:02:56,067 --> 01:02:57,692 Oye, 855 01:02:58,067 --> 01:03:00,783 ¿Dije que te extrañé, idiota? 856 01:03:02,047 --> 01:03:05,744 Dios mío, Finch. . . ¡Estoy realmente feliz! 857 01:03:08,789 --> 01:03:10,743 ¿Pinzón? 858 01:03:14,162 --> 01:03:17,589 ¡Finch, por favor no mueras! 859 01:03:25,694 --> 01:03:27,577 ¡No, Dios mío! 860 01:03:27,587 --> 01:03:29,526 ¡No, Dios mío! 861 01:04:02,405 --> 01:04:04,236 ¡No, Dios mío! 862 01:04:13,138 --> 01:04:16,734 Ahí está. A tiempo también. Vamos a buscar a Moss y esas cosas. 863 01:04:16,739 --> 01:04:18,071 Vamos. 864 01:04:18,772 --> 01:04:20,299 Quédate aquí, Mingo. 865 01:04:22,562 --> 01:04:23,986 Rápidamente. 866 01:04:30,907 --> 01:04:32,770 - ¡Musgo! - ¡Vamos! 867 01:04:34,665 --> 01:04:36,733 ¡Oye, yanqui! ¡Sal a luchar! 868 01:04:37,433 --> 01:04:40,482 ¡Oye, yanqui! ¡Sai para lutar! 869 01:04:40,587 --> 01:04:43,055 Finch, vinieron de nuevo. detrás de ti! 870 01:04:43,060 --> 01:04:45,866 ¡Pero esta vez no te dejaré! ¡Te lo prometo, Finch! 871 01:04:45,871 --> 01:04:49,646 - Come and fight, yellow dog! - No te preocupes. No te dejaré. 872 01:04:49,651 --> 01:04:52,930 Dije que no iría. Lo prometí, ¿no? Y no lo haré 873 01:04:52,935 --> 01:04:57,800 - No soy amarillo. - ¡Musgo! 874 01:04:57,809 --> 01:05:00,892 - ¡Está con Finch! - ¡Pelea, perro amarillo! 875 01:05:00,902 --> 01:05:03,055 - ¡Está muerto! - ¡Lo enterraré! 876 01:05:03,060 --> 01:05:05,920 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡No puedo dejarlo! 877 01:05:05,925 --> 01:05:08,022 - ¡Vamos a llevarlo, levántate! - ¡No puedo dejar a Finch! 878 01:05:08,027 --> 01:05:11,460 - ¡Oh, Pinzón! - ¡No te preocupes por él! 879 01:05:11,465 --> 01:05:13,703 ¡Nosotros lo llevaremos! ¡Vamos, Moss! 880 01:05:13,905 --> 01:05:15,792 - ¡No puedo! - ¿Cómo no puedes? 881 01:05:15,797 --> 01:05:19,359 - ¡No puedo moverme, mayor! - ¡Suficiente! ¡Tenemos que salir de aquí! 882 01:05:19,364 --> 01:05:21,776 - ¡No puedo moverme! ¡No puedo caminar! - ¿Te golpearon? 883 01:05:21,781 --> 01:05:23,746 - ¡No! - ¿Por qué no puedes caminar? 884 01:05:23,751 --> 01:05:24,962 ¡No sé! 885 01:05:24,967 --> 01:05:27,875 - ¡Es mejor llevarlo! - ¡Tienes que ayudarme! 886 01:05:29,796 --> 01:05:33,384 ¡Yankee, sal a pelear! ¡Pelea, perro amarillo! 887 01:06:04,489 --> 01:06:06,335 ¿Qué tienes? ¿Estás herido? 888 01:06:09,831 --> 01:06:11,881 ¡Tira el barco al agua! ¡Rápido! 889 01:06:50,419 --> 01:06:52,000 ¡Date prisa, Mingo! 890 01:06:53,666 --> 01:06:55,940 ¡Vamos! ¡Ahora voy! 891 01:07:01,573 --> 01:07:03,224 ¡Rápido! 892 01:08:39,239 --> 01:08:41,457 Moss, ¿recuerdas cómo saliste de la isla? 893 01:08:41,562 --> 01:08:43,576 - Algo sobre Mingo. - Era T.J. 894 01:08:43,581 --> 01:08:45,555 T.J. te recogió y te llevó. 895 01:08:45,560 --> 01:08:46,931 - ¿TJ? - Sí. 896 01:08:46,936 --> 01:08:50,153 - Pero pensé en Mingo. . . - Mingo no pudo. Su brazo resultó herido. 897 01:08:50,158 --> 01:08:53,371 - Sí. - ¿Me contaste todo lo que pasó? 898 01:08:53,376 --> 01:08:55,659 - Sí, ¿por qué? - ¿Por qué no puedes caminar? 899 01:08:55,664 --> 01:08:57,191 - No te golpearon, ¿verdad? - No. 900 01:08:57,296 --> 01:08:59,495 - ¿Y por qué no puedes caminar? - No sé. 901 01:08:59,500 --> 01:09:01,578 Recuerda lo que te pasó. 902 01:09:01,583 --> 01:09:05,922 - Sí. - ¿Te despertaste sintiéndote mal? 903 01:09:05,927 --> 01:09:06,907 Sí. 904 01:09:06,912 --> 01:09:09,051 cuando te sentiste mal por primera vez? 905 01:09:09,056 --> 01:09:12,043 - No sé. - Te entendieron bien ¿Cuándo golpearon a Finch? 906 01:09:12,048 --> 01:09:14,080 ¿Qué pensaste cuando ¿Le dispararon a Finch? 907 01:09:14,085 --> 01:09:16,667 - No sé. - Dijiste que lo recuerdas todo. 908 01:09:17,814 --> 01:09:20,373 Recuerda cómo te sentiste cuando A Finch le dispararon, ¿verdad? 909 01:09:20,378 --> 01:09:22,885 Sí. . . ¡Sí! 910 01:09:23,743 --> 01:09:25,114 Sí. 911 01:09:25,659 --> 01:09:28,271 cuando miramos el caso del mapa, 912 01:09:28,473 --> 01:09:31,644 Empezó a llamarme negro. sucio de la sartén amarilla. 913 01:09:31,649 --> 01:09:34,326 Solo dije "tonto", pero Empezó a decir "negro". 914 01:09:34,431 --> 01:09:35,923 - Entonces lo supe. - ¿Sabías qué? 915 01:09:35,928 --> 01:09:38,438 Sabía que mentiste cuando dijiste a quien no le importaba. 916 01:09:38,443 --> 01:09:41,408 Cuando dije que las personas eran personas para el. Sabía que mentías. 917 01:09:41,413 --> 01:09:45,250 Sabía que me odiaba por ser negro. Me alegré cuando le dispararon. 918 01:09:45,255 --> 01:09:47,712 lo dejo alli ¿Por qué estabas feliz? 919 01:09:48,288 --> 01:09:50,340 - No. - ¿Te arrepentiste? 920 01:09:50,771 --> 01:09:55,751 Sí, lo lamenté, estaba feliz. fiquei envergonhado. 921 01:09:55,756 --> 01:09:58,626 lo dejo porque estaba lo que tenía que hacer. 922 01:09:58,631 --> 01:10:00,668 Porque los mapas fueron lo primero. 923 01:10:00,814 --> 01:10:03,493 Lo dejaste y corriste por la jungla, ¿no? 924 01:10:03,503 --> 01:10:06,365 - Sí. - ¿Caminaste por el claro? 925 01:10:06,657 --> 01:10:08,989 - Sí. - ¿Y tus piernas estaban bien? 926 01:10:09,031 --> 01:10:11,370 - Sí. - En todo caso le pasó a tus piernas, 927 01:10:11,375 --> 01:10:13,948 Fue entonces cuando llegó Finch. arrastrándose. ¿Recordar? 928 01:10:13,953 --> 01:10:16,033 - Sí. - Bien. Recordemos. 929 01:10:16,038 --> 01:10:19,207 Estaba solo en el claro Finch llegó arrastrándose. 930 01:10:19,212 --> 01:10:22,221 - Pinzón. . . ¡No! - ¡Recordar! 931 01:10:22,245 --> 01:10:24,326 - No. . . Pinzón. . . - ¡Musgoso! 932 01:10:24,683 --> 01:10:26,075 ¡Pinzón! 933 01:10:26,977 --> 01:10:29,443 - ¡Musgoso! - ¿Eres tú, Finch? 934 01:10:29,671 --> 01:10:33,173 ¡Oh, Finch, estoy tan feliz! Soy. . . 935 01:10:36,422 --> 01:10:39,145 - ¡Yankee, sal a pelear! - No te atraparán, Finch. 936 01:10:39,150 --> 01:10:41,348 ¡Esta vez no te dejaré! ¡Prometo! 937 01:10:41,353 --> 01:10:44,895 ¿Dónde intentas enterrarlo, Moss? Esto no es tierra, es una cama. Sentir. 938 01:10:44,900 --> 01:10:47,885 Debajo hay un suelo de madera. ¿Oyes? 939 01:10:47,895 --> 01:10:50,687 No puedo enterrar a Finch porque no está aquí. 940 01:10:50,841 --> 01:10:53,912 No está en esa isla. Está en un hospital. 941 01:10:53,984 --> 01:10:58,307 - Está en un hospital. Soy tu médico. - Sí, señor. 942 01:10:58,312 --> 01:11:01,008 Lembra que n�o aconteceu ¿Nada con tus piernas? 943 01:11:01,013 --> 01:11:03,422 - No, señor. - ¿Y por qué no puedes caminar? 944 01:11:03,585 --> 01:11:05,426 - No sé. - Lo sé. 945 01:11:05,431 --> 01:11:07,767 Porque no quería hacerlo, ¿verdad? 946 01:11:07,772 --> 01:11:10,183 Si no pudiera caminar, No podía dejar a Finch. 947 01:11:10,480 --> 01:11:12,881 - No sé. - Tus piernas no tienen nada. 948 01:11:12,886 --> 01:11:18,069 Puedes caminar. tuviste un trauma y yo no quería. ¿Pero ahora lo quieres? 949 01:11:18,079 --> 01:11:21,081 - Sí, señor. - Ve a caminar. Prometo. 950 01:11:21,086 --> 01:11:24,451 Saldrás de este hospital. Pero eso no es suficiente. 951 01:11:24,356 --> 01:11:27,646 - ¿Qué? - Caminar no es suficiente. 952 01:11:27,651 --> 01:11:29,331 Tienes que sanar. 953 01:11:29,336 --> 01:11:33,371 Tienes que sanar de verdad. Si no, puede volver sucediendo. 954 01:11:34,243 --> 01:11:37,457 O tal vez algo peor. Así que escúchame. 955 01:11:37,462 --> 01:11:40,458 - Estoy escuchando. - No tenemos mucho tiempo. 956 01:11:40,463 --> 01:11:43,586 Lo harás en unos días. Será enviado a Estados Unidos. 957 01:11:43,591 --> 01:11:45,973 ¿Por qué? ¿Por qué tengo que irme, señor? 958 01:11:45,978 --> 01:11:48,680 - ¿Hice algo? - Me ayudó a hacer algunos mapas. 959 01:11:48,685 --> 01:11:50,712 Los mapas ayudaron realizar una invasión. 960 01:11:50,717 --> 01:11:54,548 Después de una invasión, necesitaremos de camas para casos como el suyo. 961 01:11:55,188 --> 01:11:57,669 No es tan diferente, Peter. 962 01:12:00,529 --> 01:12:04,578 es la primera vez que me llaman de Peter desde que soy en el ejército. 963 01:12:06,251 --> 01:12:09,897 - Es una buena persona, Doc. - Te atenderán muy bien en casa. 964 01:12:09,902 --> 01:12:13,618 Pero no ayudará si no lo haces Si te ayuda, si no lo entiendes. 965 01:12:13,623 --> 01:12:15,839 Y debemos empezar ahora mismo. 966 01:12:15,844 --> 01:12:19,536 Debemos en su mayor parte Tu vida en un pequeño espacio. 967 01:12:19,549 --> 01:12:21,867 - ¿Aún te sientes mal? - Sí, señor. 968 01:12:21,872 --> 01:12:24,105 - ¿Te sientes culpable? - Sí, señor. 969 01:12:24,108 --> 01:12:26,712 - ¿Sentiste cuando lastimaron a Finch? - Sí. 970 01:12:26,717 --> 01:12:29,921 - ¿Pero antes de alegrarte? - Sí, señor. 971 01:12:29,926 --> 01:12:32,338 - ¿Por qué estabas feliz? - Bueno, yo. . . 972 01:12:32,343 --> 01:12:35,635 Pensé que me diría sucio negro y Me alegré cuando se lesionó. 973 01:12:35,640 --> 01:12:39,260 ¡No! Peter, quiero que escuches bueno que voy a decir 974 01:12:39,265 --> 01:12:42,722 Escuche con más antelación que escuchado alguna vez en tu vida. 975 01:12:43,187 --> 01:12:47,391 Peter, todos los soldados del mundo. que ve a un amigo herido, 976 01:12:47,396 --> 01:12:52,145 por un momento están felices. Sí, Peter, absolutamente todos. 977 01:12:52,150 --> 01:12:56,001 Porque en el fondo piensan: "Me alegro de que no sea yo". 978 01:12:56,006 --> 01:12:58,062 - Estoy feliz de estar vivo. - No. 979 01:12:58,067 --> 01:13:02,804 Estaba feliz de que Finch burlarse de ser negro. 980 01:13:02,814 --> 01:13:05,248 Quizás más tarde se alegrara por ello. 981 01:13:05,253 --> 01:13:07,611 Muchos hombres piensan que muchos cosas después. 982 01:13:07,616 --> 01:13:11,202 Pero en ese momento estaba feliz. porque no te golpearon. 983 01:13:11,207 --> 01:13:15,492 Estaba feliz de estar vivo. ¿Sabes a qué me refiero, Pedro? 984 01:13:15,502 --> 01:13:18,529 Pensé que tenías un tipo especial de culpa. 985 01:13:18,534 --> 01:13:20,655 Pero debes entender una cosa. 986 01:13:20,660 --> 01:13:22,938 Eres como todos los demás. 987 01:13:22,943 --> 01:13:26,272 - No es diferente en absoluto, Peter. - Soy de color. 988 01:13:26,277 --> 01:13:29,468 Mira esta sensibilidad. Esta es la enfermedad que tienes. 989 01:13:29,473 --> 01:13:32,313 Estuve allí antes de que sucediera algo en esa isla. 990 01:13:32,318 --> 01:13:35,829 Comenzó hace mucho tiempo. No es tu culpa. No preguntaste. 991 01:13:35,834 --> 01:13:38,843 Es un legado de 150 años de esclavitud, 992 01:13:38,848 --> 01:13:41,425 de ser un ciudadano de segunda clase, de ser diferente. 993 01:13:41,427 --> 01:13:44,930 Este sentimiento de diferencia fue instalado cuando era niño 994 01:13:45,103 --> 01:13:48,471 y siendo niño lo convirtió en un sentimiento de culpa. 995 01:13:48,476 --> 01:13:50,909 Siempre tuve esta culpa dentro de ti. 996 01:13:50,914 --> 01:13:54,944 Por eso era fácil sentir atribuido a Finch. ¿Entendiste? 997 01:13:54,949 --> 01:13:57,159 - Creo que sí. - Ahora entiende esto. 998 01:13:57,164 --> 01:14:00,695 La misma gente que hace chistes, tratando de hacerte sentir sentirte diferente, 999 01:14:00,700 --> 01:14:05,744 lo hace porque en el fondo también Son inseguros e infelices. 1000 01:14:05,749 --> 01:14:09,173 Necesitan un chivo expiatorio depreciarse a sentirte fuerte. 1001 01:14:09,477 --> 01:14:13,494 Créeme, necesitan ayuda. Tanto como tú, tal vez más. 1002 01:14:13,499 --> 01:14:16,222 - Doc. . . - Por eso debes curarte. 1003 01:14:16,227 --> 01:14:20,779 Para cuando hacen bromas y quiero que te sientas diferente, 1004 01:14:20,949 --> 01:14:25,085 tienes derecho a estar enojado, ¡pero no te avergüences! 1005 01:14:25,140 --> 01:14:27,802 - ¿Me escuchaste? - Sí, señor. 1006 01:14:27,807 --> 01:14:31,801 Bien. ¿Qué aprendiste? ¿Sobre Finch y tú? 1007 01:14:32,440 --> 01:14:34,718 - I. . . - ¡Vamos! 1008 01:14:36,791 --> 01:14:42,010 Todo hombre que vea que lastiman a los Tu amigo, se siente como yo. 1009 01:14:42,015 --> 01:14:45,219 Se alegra de que no haya sido él. Alégrate de estar vivo. 1010 01:14:45,780 --> 01:14:51,017 Y lo que sentí cuando me lastimaron Finch no tuvo nada que hacer con mi color. 1011 01:14:51,294 --> 01:14:54,277 Por qué. . . No soy diferente. 1012 01:14:54,282 --> 01:14:56,532 - Por qué. . . - ¿Lo crees? 1013 01:14:57,265 --> 01:14:59,885 - Quiero creer. - ¿Lo crees? 1014 01:14:59,890 --> 01:15:03,315 Por supuesto yo. . . Creo aquí, porque tú lo dijiste. 1015 01:15:03,752 --> 01:15:06,814 Pero no sé si realmente Yo creo aquí abajo. 1016 01:15:09,639 --> 01:15:11,548 Lo siento, doctor. 1017 01:15:20,021 --> 01:15:22,010 ¡Muy bien, Moss, vamos! 1018 01:15:23,023 --> 01:15:25,634 - ¿Qué? - Dije levántate y camina. 1019 01:15:25,824 --> 01:15:27,879 ¡Pero doctor, usted sabe que no puedo! 1020 01:15:27,884 --> 01:15:30,163 - Quizás sí. - ¡No! 1021 01:15:30,168 --> 01:15:31,853 ¡Intentar! 1022 01:15:40,366 --> 01:15:42,540 - No puedo. - Intentar. 1023 01:15:48,464 --> 01:15:50,386 ¡No puedo! 1024 01:15:55,463 --> 01:15:57,265 ¡Levántate y camina! 1025 01:15:58,492 --> 01:16:01,526 ¡Moss, levántate y camina! 1026 01:16:02,837 --> 01:16:05,607 ¡Negro sucio, levántate y camina! 1027 01:16:25,407 --> 01:16:27,516 Está bien, Pedro. 1028 01:16:27,674 --> 01:16:31,473 Tiempo. . . Ojalá tuviera más tiempo. 1029 01:16:33,592 --> 01:16:36,600 Si crees que voy a llorar porque Me voy, están locos. 1030 01:16:36,605 --> 01:16:39,504 - Tú y yo. - Por supuesto que nos vamos a otra base. 1031 01:16:39,509 --> 01:16:41,274 y ustedes, tontos, váyanse a casa. 1032 01:16:41,279 --> 01:16:43,786 Tu casa está donde la dejas el sombrero y su esposa. 1033 01:16:43,791 --> 01:16:46,871 - No dejes que te lastime el brazo. - No seas amargado, amigo. 1034 01:16:47,232 --> 01:16:51,240 Estos doctores me están dejando loco. ¿Qué imaginaste? 1035 01:16:51,245 --> 01:16:54,786 Un idiota que piensa que nosotros Nos calmaremos si vamos a Estados Unidos. 1036 01:16:54,791 --> 01:16:56,818 - ¿Cuándo vas, Mingo? - En breve. 1037 01:16:56,823 --> 01:16:59,280 El jeep me llevará al aeropuerto. 1038 01:16:59,826 --> 01:17:02,957 - Si el Mayor no llega pronto. . . - Cálmate. No pasará mucho tiempo. 1039 01:17:03,297 --> 01:17:05,540 - ¿Entonces vas a volar? - Con alas de acero. 1040 01:17:05,544 --> 01:17:08,846 - ¡Qué maravilloso! - Es imposible ser más original. 1041 01:17:09,359 --> 01:17:11,594 Oye, escuché que no lo hiciste. . . 1042 01:17:12,702 --> 01:17:14,821 - Escuché que Moss ha vuelto contigo. - Sí. 1043 01:17:14,826 --> 01:17:16,706 - ¿Cómo estás? - Está bien. 1044 01:17:16,716 --> 01:17:20,411 - ¿Lo están enviando a tu cuidado? - ¡No! Dije que está bien. 1045 01:17:20,421 --> 01:17:22,876 Bien. Bien. Solo pregunté. 1046 01:17:23,173 --> 01:17:26,044 Lo sabes tan bien como yo, Mingo. que casos como Moss 1047 01:17:26,049 --> 01:17:29,242 alta del hospital y cuando algo sucede 1048 01:17:29,247 --> 01:17:32,693 - vuelve a lo mismo. - ¿Por qué no dejas en paz al chico? 1049 01:17:33,019 --> 01:17:35,010 ¿Por qué no lo dejo en paz? 1050 01:17:35,015 --> 01:17:37,596 ¿Por qué no me dejas? ¿Estás en paz? 1051 01:17:37,629 --> 01:17:40,993 ¡Sí, todos ustedes! ¡Todo lo que hago está mal! 1052 01:17:40,998 --> 01:17:44,358 - Todo el mundo molesta al pobre T.J. - ¡No soy sólo yo! 1053 01:17:44,363 --> 01:17:46,814 - Todo el dinero que Lo hice como civil. - ¿Qué? 1054 01:17:46,819 --> 01:17:49,200 Por supuesto. ¡Destruye tu corazón! 1055 01:17:49,205 --> 01:17:51,629 Déjanos fuera de tu apestoso club. 1056 01:17:52,895 --> 01:17:57,286 - Respuesta, T.J. - Bien. ¡Lo escuché! 1057 01:17:59,897 --> 01:18:02,125 Si un hombre contesta, no cuelga. 1058 01:18:03,219 --> 01:18:06,704 Este es el cabo Everitt. No, no lo es. 1059 01:18:07,185 --> 01:18:09,746 Sí, señor coronel. Te lo diré cuando llegue. 1060 01:18:09,900 --> 01:18:11,683 Sí, señor. Sí. 1061 01:18:13,666 --> 01:18:17,042 Para mí, este coronel Willoughby Necesita una semana en el campo. 1062 01:18:23,266 --> 01:18:25,817 - Venir. . . Vamos. - Es más divertido así. ¡No! 1063 01:18:25,939 --> 01:18:27,443 Está bien. 1064 01:18:28,672 --> 01:18:30,127 ¿Te molesta mucho, Mingo? 1065 01:18:30,132 --> 01:18:32,887 - El brazo. - No. Hazme tan ligero como un pájaro. 1066 01:18:32,892 --> 01:18:34,827 - No. Quiero decir, ¿duele? - Por supuesto. 1067 01:18:34,832 --> 01:18:39,202 No te preocupes, Te darán uno nuevo y una pensión. 1068 01:18:39,207 --> 01:18:42,599 - Gracias. - ¿Qué voy a hacer con esto? 1069 01:18:49,292 --> 01:18:51,467 - Hola, chico. - Hola. 1070 01:18:51,714 --> 01:18:53,821 ¡Musgo! ¿Cómo estás amigo? 1071 01:18:53,826 --> 01:18:56,646 - Muy bien. - Tardó un poco en llegar. 1072 01:18:56,779 --> 01:18:59,334 fui a ver a mi equipo para decir adiós. 1073 01:18:59,562 --> 01:19:01,944 Después fui a despedirme del médico. 1074 01:19:01,949 --> 01:19:06,256 Este doctor es muy bueno. Eres genial, Moss. 1075 01:19:06,266 --> 01:19:09,122 Fenomenal. ¿Cómo te sientes? ¿Bien? 1076 01:19:09,127 --> 01:19:11,008 ¿Quieres ver tus registros, T.J.? 1077 01:19:11,013 --> 01:19:13,087 Di, te seguirán contando ¿Dando esas inyecciones? 1078 01:19:13,092 --> 01:19:14,940 No. Ahora no. 1079 01:19:16,623 --> 01:19:18,858 Al final, Doc y yo acabamos de hablar. 1080 01:19:18,863 --> 01:19:21,942 - ¿Hablaron? - Sí, una vez al día. 1081 01:19:21,985 --> 01:19:25,792 - ¿Pero por qué? - Era parte del tratamiento. 1082 01:19:26,487 --> 01:19:28,500 Querías ser ese tipo de paciente. 1083 01:19:28,504 --> 01:19:30,590 - Debería serlo. - Doc es un gran tipo. 1084 01:19:30,593 --> 01:19:33,214 - ¿Escuchaste que tomamos la isla? - Ya lo sabes. 1085 01:19:33,219 --> 01:19:36,650 Nos elogiaron a todos. Cosas sobre grandes héroes. 1086 01:19:36,655 --> 01:19:40,984 Necios, váyanse a casa. Será el héroe de Lenox Avenue. 1087 01:19:40,989 --> 01:19:44,379 - Moss vive en Pittsburg. - Él sabe a qué me refiero. 1088 01:19:45,771 --> 01:19:46,982 ¡Piénsalo! 1089 01:19:46,987 --> 01:19:50,860 ¡El brindis de Bronzeville! Todo pollo y sandía. que puedes comer! 1090 01:19:50,864 --> 01:19:54,147 Y esos oscuros comiendo de su mano. 1091 01:19:55,429 --> 01:19:59,053 Si yo fuera su representante, ganaríamos mucho, pero ¡mucho dinero! 1092 01:19:59,057 --> 01:20:00,703 Le conseguiría apoyo. 1093 01:20:00,707 --> 01:20:04,040 "El héroe prefiere el pelo largo. y una piel suave y clara." 1094 01:20:04,043 --> 01:20:05,955 - ¡Haríamos una fortuna! -¡TJ! 1095 01:20:05,958 --> 01:20:07,123 ¿Sí? 1096 01:20:07,128 --> 01:20:09,759 - Contesta el teléfono. - Ah, por supuesto. 1097 01:20:12,761 --> 01:20:16,138 Este es el cabo Everitt. Hola mayor. 1098 01:20:16,148 --> 01:20:19,020 - Sí, están aquí. - No dejes esto Es estúpido deprimirte. 1099 01:20:19,023 --> 01:20:21,570 - No te dejaré. - Fue el Mayor. 1100 01:20:21,572 --> 01:20:24,665 Dijo que vendrá tan pronto como pueda. esperar. 1101 01:20:25,163 --> 01:20:29,160 Bueno, para un buen fin no hay daño. principio. Pero es una pena, Finch. 1102 01:20:29,165 --> 01:20:32,446 Es una pena que hayas tenido que dejarlo así. Los buenos mueren jóvenes. 1103 01:20:32,449 --> 01:20:33,987 ¡Cállate, T.J.! 1104 01:20:35,183 --> 01:20:38,049 - ¡Fuera de aquí! - ¿Estás loco, Mingo? 1105 01:20:40,432 --> 01:20:42,777 ¡Dije que te fueras! 1106 01:20:43,876 --> 01:20:47,314 Bien. No pelearé con un lisiado. 1107 01:20:50,001 --> 01:20:51,394 El Mayor. . . 1108 01:20:55,528 --> 01:20:56,950 Bien. 1109 01:20:59,792 --> 01:21:01,857 ¡Ese estúpido! 1110 01:21:01,969 --> 01:21:04,656 ¡Cubierto de musgo! ¿Qué pasa, Mossy? 1111 01:21:05,171 --> 01:21:08,070 - Soy como todos, Mingo. - Cálmate, muchacho. 1112 01:21:08,073 --> 01:21:11,790 - ¡Soy como todos los demás! - Por supuesto. Vamos. Levántate, Moss. 1113 01:21:11,794 --> 01:21:13,916 - ¡El doctor dijo eso! - ¡Tienes razón! 1114 01:21:13,919 --> 01:21:16,190 - Vamos. Levantarse. Vamos. - ¡Él dijo eso! 1115 01:21:16,193 --> 01:21:19,391 - Por supuesto, vámonos. ¡Vamos! - ¡Soy como todos los demás! 1116 01:21:19,393 --> 01:21:21,102 - Eres. - Así es. 1117 01:21:21,107 --> 01:21:22,971 - Por supuesto. - ¡Por supuesto! 1118 01:21:23,314 --> 01:21:25,560 ¿A quién engañas? ¡No soy el mismo! 1119 01:21:25,564 --> 01:21:28,581 - Relajarse. - Eres blanco. Yo, negro. 1120 01:21:28,584 --> 01:21:30,877 - ¡Cállate y escucha! - ¡Estoy cansado de escuchar! 1121 01:21:30,880 --> 01:21:34,832 - ¡Tengo ojos! ¡Tengo orejas! ¡Lo sé! - ¿Por qué no dejas de quejarte? 1122 01:21:34,919 --> 01:21:38,150 Si tomas esta actitud, Terminarás con algo diferente. 1123 01:21:38,154 --> 01:21:40,626 - ¡Ya escuchaste a T.J.! - Hace chistes. ¡Olvídalo! 1124 01:21:40,629 --> 01:21:42,607 - ¡Quiere que lo olvides! - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 1125 01:21:42,610 --> 01:21:45,504 - ¿Qué? - También hace bromas sobre mí. 1126 01:21:45,507 --> 01:21:47,483 Pero estos chistes no son lo mismo. 1127 01:21:47,486 --> 01:21:52,074 Para él si. Por ese estúpido y todos los estúpidos como él, Es lo mismo. 1128 01:21:52,078 --> 01:21:54,440 Somos blancos fáciles de criticar. 1129 01:21:54,442 --> 01:21:56,651 - Sí, pero tú y yo. . . - ¡No somos iguales! 1130 01:21:57,406 --> 01:22:01,962 Soy algo especial. Debajo de esa manga sólo tengo aire. 1131 01:22:04,110 --> 01:22:06,668 - Pero, Mingo, lo eres. . . - ¿Qué soy yo? ¿Demasiado fuerte? 1132 01:22:06,673 --> 01:22:09,239 eso es lo que intento decirme a mí mismo. 1133 01:22:10,509 --> 01:22:14,006 "Mingo eres muy fuerte sufrir por ello. 1134 01:22:14,863 --> 01:22:19,390 Bueno, está lisiado. Perdió un brazo. 1135 01:22:19,395 --> 01:22:22,257 No te permitirá ir al infierno por nada." 1136 01:22:22,613 --> 01:22:24,287 - No pude. - ¿No? 1137 01:22:25,071 --> 01:22:28,382 Deberías haberme visto cuando desperté en el hospital y vi que no lo tenía. 1138 01:22:29,646 --> 01:22:32,727 Solo pensé en cuantos veces me escapé, 1139 01:22:33,662 --> 01:22:37,873 cada vez que he estado con un chico y vi eso lo lastimaron, 1140 01:22:38,513 --> 01:22:41,042 ser feliz de estar vivo. 1141 01:22:41,947 --> 01:22:44,727 - Cuando desperté, no me sentía tan bien. . . - ¡Un minuto, Mingo, espera! 1142 01:22:45,338 --> 01:22:46,886 - ¡Di eso otra vez! - ¿Qué? 1143 01:22:46,990 --> 01:22:49,658 - ¡Di eso otra vez! - ¿Qué? 1144 01:22:49,661 --> 01:22:52,739 - Lo que acabas de decir. - ¿Cuando te despiertas en el hospital? 1145 01:22:52,742 --> 01:22:55,102 Quedarse quieto con los chicos quienes resultaron heridos. 1146 01:22:55,107 --> 01:22:58,180 - Es duro. - No, cómo te sentiste, Mingo. 1147 01:22:58,289 --> 01:23:01,353 - Me sentí mal por ellos, claro. - ¡No fue eso! 1148 01:23:02,617 --> 01:23:05,910 - No sé a qué te refieres. - Cuando vio que estaban heridos, 1149 01:23:05,915 --> 01:23:09,549 - dijo que sentía. . . - Ah, estaba feliz de estar vivo. 1150 01:23:09,554 --> 01:23:12,228 - Me alegré de que no fueras tú. - Me alegré de que no fuera yo. 1151 01:23:12,233 --> 01:23:14,302 - ¿Quién te dijo que lo dijeras? - ¿Quién me lo dijo? 1152 01:23:14,305 --> 01:23:17,639 - Sí. ¿Quién te lo dijo? - Nadie. Yo vi. Lo sentí. 1153 01:23:17,642 --> 01:23:20,282 ¿Cómo te sentiste cuando viste esto? ¿Le hicieron daño a Finch? 1154 01:23:23,451 --> 01:23:25,485 Como tú, Mingo. 1155 01:23:29,968 --> 01:23:31,856 Como usted. 1156 01:23:33,327 --> 01:23:35,888 - ¡Como usted! - ¿Qué quieres decir? 1157 01:23:35,891 --> 01:23:39,367 Fue una locura gritar eso era diferente. Soy diferente. 1158 01:23:39,370 --> 01:23:41,960 Eres diferente. Todos lo somos. ¿Así que lo que? 1159 01:23:41,964 --> 01:23:44,673 Porque por dentro, todos somos hombres. 1160 01:23:44,778 --> 01:23:48,450 No sé cómo decirlo, Mingo. ¿Pero tiene sentido lo que digo? 1161 01:23:48,453 --> 01:23:49,804 ¿Él lo hace? 1162 01:23:49,808 --> 01:23:53,226 Como dije no lo dejes el del brazo se va al carajo por nada. 1163 01:23:53,231 --> 01:23:56,307 - No me voy al infierno por nada. - Ahora tiene sentido, muchacho. 1164 01:23:56,312 --> 01:23:58,176 - No será fácil, Mingo. - ¿Y qué es? 1165 01:23:58,179 --> 01:23:59,641 Sí. ¿Qué es? 1166 01:23:59,645 --> 01:24:03,185 - Oye, tal vez esto sea una tontería. . . - ¿Qué? 1167 01:24:03,188 --> 01:24:05,041 - La barra que montarías. - ¿La barra? 1168 01:24:05,044 --> 01:24:06,614 Con pinzón. 1169 01:24:06,966 --> 01:24:11,110 - Sí, era cosa de niños. - ¿Qué dijiste? ¿Quieres un socio? 1170 01:24:11,471 --> 01:24:13,111 - Sólo uno. . . ? - Sí. 1171 01:24:13,609 --> 01:24:15,631 - Es una tontería, Mingo. - ¿Por qué? 1172 01:24:15,765 --> 01:24:17,998 - No funcionaría. - ¿Por qué no? 1173 01:24:18,001 --> 01:24:20,464 ¿Quieres pareja o no? 1174 01:24:20,468 --> 01:24:25,354 Mira, Mingo. . . mucha gente no Me gustaría un blanco y un. . . 1175 01:24:25,365 --> 01:24:28,176 A muchos no les gustaría de un cantineiro manco. 1176 01:24:29,377 --> 01:24:31,722 Eso sería algo nuevo, Pete. 1177 01:24:33,397 --> 01:24:35,644 ¡Dios mío, Mingo! 1178 01:24:38,083 --> 01:24:40,021 Quizás sea nuestro conductor. 1179 01:24:43,474 --> 01:24:48,206 Soldado, el coche nos está esperando. Nos despediremos del Mayor por carta. 1180 01:24:48,210 --> 01:24:50,510 - ¡Sí, señor! -Tendrás que cuidarme. . . 1181 01:24:53,149 --> 01:24:56,515 - ¡Maldición! - Oye, cobarde. 1182 01:24:58,003 --> 01:25:01,240 - ¿Qué? - Toma mi mano, cobarde. 1183 01:25:08,660 --> 01:25:11,680 Pete, tienes un recuerdo fascinante. 1184 01:25:12,619 --> 01:25:16,101 Sí, fantástico. 1185 01:25:16,690 --> 01:25:26,690 SUBTÍTULOS: Laercio GRUPO DE FUERZA ALIADA Traducción del subtítulo al español. 1186 01:25:27,342 --> 01:25:33,467 FIM